| Francese | Italiano |
|---|---|
| renvoi de fouillot et du profil de recouvrement | quadro maniglia e del profilo di copertura |
| ferrage invisible | Ferramanta / Chiusura a scomparsa |
| tirage | tiraggio |
| battue | anta |
| vis plot | vite perno |
| pre-perçage | preforatura |
| plaquette d’étanchéité | piastra sigillante |
| oscillo-battants | basculante non utilizzare anta ribalta o oscillobattente |
| verrou de semi-fixe | chiusura semi-fissa |
| ouvrant caché | anta/apertura a scomparsa |
| cintres ou trapèzes | archi o trapezi |
| poignée encastrée | maniglia a incastro |
| panneaux de soubassements | pannelli di base |
| seuil | soglia |
| plats | placche |
| butée | fermo |
| paumelles bi-dimensionnelles | cerniere bidimensionali |
| profil de tirage | profilo di tiraggio |
| montant serrure | stipite della serratura |
| ferrage invisible | chiusura a scomparsa – ferramenta a scomparsa |
| poignée sans embase | maniglia senza placca |
| capot de finition | copertura di rifinitura/frontalino |
| ouvrant de la porte d’entrée et le cadre fixe | l’anta e il telaio fisso |
| plinthe | battiscopa |
| habiller la tranche de la porte | coprire il bordo della porta |
| bouton rond | pomello rotondo |
| barres de tirage | maniglie a barre |
| poignée de tirage | maniglia a barre |
| rosace | rosetta |
| serrure à relevage | serratura a ribalta |
| entrebâilleur | chiavistello |
| pannetons et crochets | punzoni e ganci |
| barrillet | cilindro |
| bouton poussoir | pomello |
| cimase=binario | |
| paumelle | cerniera |
| vantaux égaux | ante simmetriche |
| vantaux tiercés | ante asimmetriche |
| ouvrant monobloc | anta a pannello unico |
| fenêtre à ouvrant caché | finestra con anta invisibile |
| baies coulissantes | portefinestre scorrevoli |
| battue | montante |
| vitrage contrôle solaire | vetri a controllo solare |
| fenêtres à frappe | finestre a battente |
| battue | spessore infisso / stipite |
AGENZIA DI TRADUZIONE CON OLTRE 18 ANNI DI ESPERIENZA
Menu
