| Lessico dei termini della scultura in lingua italiana |
|---|
| 1. mazzuolo = arnese dello scalpellino |
| 2. formelle = piastrella, scomparto artistico geometrico di legno, pietra, marmo, metallo, ceramica, ecc. La formella, il cui interno presenta un rilievo, ? solitamente parte di un ciclo iconografico. Spesso una cornice la inserisce in un’articolata struttura “narrativa” |
| 3. domenicano = ordine religioso |
| 4. erge = innalza |
| 5. averi = patrimonio |
| 6. vescovile = relativo al vescovo |
| 7. fantasmagoriche = spettacolari, fantastiche |
| 8. musicante = che esegue della musica |
| 9. abside = L’abside ? un elemento architettonico a forma di volta tronca. Essenzialmente in uso nelle architetture romane e nei luoghi di culto cristiani, l’abside ? sita nelle chiese ed ? immediatamente visibile sul retro degli altari maggiori. |
| 10. scorcio ardito = la posizione particolare dell’angelo |
| 11. assorta. = pensierosa |
| 12. umanista = I cultori quattrocenteschi del latino classico, chiamarono umanesimo il loro movimento, traendo tale nome dalla parola latina Humanitas, la quale sta a significare “tutto ci? che ? degno dell’uomo e che lo rende civile, innalzandolo sopra la barbarie |
| 13. modanature = profili sagomati – ? una fascia sagomata secondo un profilo geometrico, continuo per tutta la sua lunghezza, che si trova nel mobilio o nella decorazione |
| 14. michelangiolesca = relativa a Michelangelo Buonarroti |
| 15. monocromo = di un’unica tinta di colore |
| 16. si accinge a = sta per …. |
| 17. stagliata = evidente |
| 18. raccapriccio = sbigottimento, impressione |
| 19. lastra tombale = lastra del sepolcro |
| 20. d? sfogo = esprime |
| 21. L’Apoxyómenos (traslitterazione dal participio greco ἀποξυόμενος, “uno che si sta detergendo”) è una statua, copia romana in marmo dell’opera originale in bronzo, alta 205 cm, dello scultore greco Lisippo, vissuto circa tra il 370 e il 300 a.C. |
| 22. Lo strigile è un raschietto di metallo, che i Greci chiamavano ξύστρα e i Romani strigilis. In italiano striglia. Usato solo dai maschi e principalmente dagli atleti dopo le competizioni, serviva ad eliminare l’eccesso di sudore, polvere e olio che gli atleti usavano spalmarsi addosso prima delle gare di lotta. |
| 23. Il tuscanico rappresenta invece una variante locale italica del dorico e l’ordine composito, fu invece una creazione romana dell’epoca di Augusto mescolando gli stili ionico e corinzio insieme |
| 24. poggiante = che si basa |
| 25. OTTAGONO = A FORMA OTTAGONALE |
| 26. Agor? ? il termine con il quale nella Grecia antica si indicava la piazza principale della polis |
| 27. Cnido = Cnido era una antica citt? greca dell’Anatolia situata nella regione della Caria di fronte ad Alicarnasso. |
| 28. colonne corinzie = colonne di stiel corinzio |
| 29. statua mutila = statua mutilata (ne manca un pezzo) |
| 30. Ignudi = persone nude |
| 31. capitelli ionico = stile ionico |
| 32. porfido rosso = tipo di marmo |
| 33. imberbe = senza barba |
| 34. minute linee = piccole, esigue linee |
| 35. etruschi = Gli Etruschi sono un popolo dell’Italia antica affermatosi, in un’area denominata Etruria corrispondente alla Toscana, all’Umbria fino al fiume Tevere e al Lazio settentrionale, con propaggini in Campania e verso la zona padana dell’Emilia-Romagna, a partire dall’VIII secolo a.C. |
| 36. fibula = Fibula ? il nome latino della fibbia o della spilla, utilizzata per assicurare le vesti sulle spalle ed alla vita |
| 37. Il nome le deriva = Il suo nome deriva |
| 38. tripode = Il tripode era un particolare tipo di altare che deve il suo nome alla caratteristica di poggiare su tre piedi |
| 39. La faretra ? un astuccio atto a contenere frecce o dardi per archi o balestre. |
| 40. cosmografo = Cosmografia, dal greco Kosmos (cosmo/ordine/mondo) e Graf?in (descrivere), quindi “descrizione del mondo”: disciplina variamente catalogata come parte della geografia o dell’astronomia (astronomia descrittiva). |
| 41. tortili = tortile (tipica dello stile barocco), se ha il fusto ritorto a forma di treccia |
| 42. Un concistoro (seduta, assemblea, consiglio) ? una riunione formale del collegio consultivo di un sovrano. In origine usato per gli imperatori romani ? passato poi nella terminologia religiosa ad individuare i pi? alti consigli consultivi. |
| 43. cinque palle medicee rosse = lo stemma dei de’Medici (famiglia fiorentina) aveva raffigurate 5 palle rosse |
| 44. Sinedrio = Il Sinedrio di Gerusalemme era l’organo preposto all’emanazione delle leggi ed alla gestione della giustizia. |
| 45. Un mausoleo ? un sepolcro di eccezionale monumentalit?, generalmente costruito per conservare il corpo di un grande leader o un personaggio importante |
| 46. Boemo = relativo della Boemia -La Boemia è una regione storica dell’Europa centrale, che occupa i due terzi centrali e occidentali della Repubblica Ceca… |
| 47. unni = Gli Unni erano un popolo guerriero nomade probabilmente di stirpe turco-mongola proveniente dall’Asia Centrale che giunse in Europa nel IV secolo |
| 48. tarsie = intarsi, mosaici |
| 49. Ostia Sacra = nel culto della religione cristiana cattolica ? il corpo di Ges? Cristo. |
| 50. Balaustra = Terminazione a colonnine di un balcone, di un loggiato, di una scalinata. Pu? essere sinonimo di transenna |
| 51. La Tiara papale o Triregno (in latino: Triregnum) ? il copricapo extra-liturgico che ogni Papa indoss? durante la cerimonia dell’incoronazione da quella di Papa Clemente V a quella di Papa Paolo VI nel 1963 |
| 52. Gaio Flavio Valerio Aurelio Costantino in latino: Gaius Flavius Valerius Aurelius Constantinus; conosciuto come Costantino I e Costantino il Grande, fu imperatore romano dal 306 al 337. Costantino ? una delle figure pi? importanti dell’Impero romano, in quanto il suo regno sanc? l’inizio dell’alleanza tra stato e chiesa cristiana che caratterizzer? gli ultimi due secoli dell’impero |
| 53. S?nope = Sinope, in Turco Sinop, ? una citt? della Turchia, che si trova nella penisola di Botzepe, sul Mar Nero, sulla costa del Ponto. |
| 54. molto amorosa = molto gentile |
| 55. e di continuo preso ai servigi loro… = e continuamente a loro servizio |
| 56. onde avvenne ch’ una volta fra le altre disordinò più del solito; = perciò avvenne che una volta fece qualcosa che supero’ la norma |
| 57. onde non confessando il disordine che egli aveva fatto, per poca prudenza, loro gli cavarono il sangue; di maniera che indebolito si sentiva mancare, l? dove egli aveva bisogno di ristoro. = non avendo confessato ci? che aveva fatto imprudentemente, i medici gli fecero un salasso, indebolendolo e facendolo svenire invece di farlo semplicemente riposare |
| 58. urbinate = Raffaello nato nella citt? di Urbino |
| 59. attualizzare = rendere attuale, aggiornare |
| 60. sprone = stimolo |
| 61. Liber pontificalis = Il Libro dei Papi o Liber Pontificalis ? una fonte importante per la storia del primo medioevo ed ha ricevuto un intenso scrutinio critico. |
| 62. Lumeggiature = La lumeggiatura ? l’operazione opposta all’ombreggiatura, se con la seconda abbiamo cercato di simulare le ombre che si formano nelle pieghe |
| 63. “mandorla” di luce = colpo di luce a forma di mandorla |
| 64. La volta a botte lunettata o semplicemente volta a lunetta, viene formata, nella maggior parte dei casi dall’unione di due volte a botte circolari di raggio |
AGENZIA DI TRADUZIONE CON OLTRE 18 ANNI DI ESPERIENZA
Menu
