Traduzioni professionali per contenuti che hanno conseguenze reali
Traduzioni tecniche, legali, regolatorie ed editoriali gestite con metodo, controllo e tracciabilità.
Oltre 3.000 aziende nel mondo si affidano a noi
Traduzioni umane, potenziate dall’IA: soluzioni linguistiche affidabili in oltre 60 lingue.
La nostra competenza nella traduzione professionale
Un insieme completo di servizi di traduzione specializzati
In Lipsie valorizziamo i vostri contenuti grazie a una competenza linguistica consolidata, sviluppata nei contesti più tecnici e settoriali. Le nostre traduzioni tecniche affiancano servizi asseverati, progetti specialistici, soluzioni editoriali, audiovisive e digitali, trasformando ogni testo in uno strumento di comunicazione preciso e professionale. Con il supporto dei nostri traduttori specializzati, ottenete risultati affidabili, coerenti e perfettamente allineati agli standard del vostro settore.
Asseverazione e legalizzazione ❯
Doppiaggio e sottotitolazione ❯
Editoria e libri ❯
Medicale e farmaceutico ❯
Sceneggiature e copioni ❯
Sicurezza e conformità SDS ❯
Arte, cultura e musei ❯
Esperienze digitali localizzate ❯
Operiamo in oltre 250 combinazioni linguistiche con team specializzati che lavorano su testi, audio e contenuti digitali per garantirti materiali immediatamente utilizzabili nei tuoi workflow. Forniamo traduzioni coerenti e scalabili, pensate per prodotti, piattaforme e campagne che devono uscire su più mercati senza rallentare il go-to-market.
FILOSOFIA E VANTAGGI DELLA NOSTRA AGENZIA DI TRADUZIONI
La nostra filosofia e pratica aziendale si basano sulla precisione dei servizi e sull’unicità dei rapporti: queste sono le due prerogative che ci legano ai nostri clienti. Personalizziamo i nostri servizi linguistici affinché ognuno di loro si senta ascoltato, curato e in buone mani per suscitarne la soddisfazione e la fedeltà nel tempo. Ci distinguiamo nella proposta di soluzioni rapide ed efficaci, per progetti di traduzione urgenti o dall'architettura complessa, che richiedano anche competenze manageriali, marketing e creative.
Testimonianze
Cosa dicono di noi
Grazie mille,
ecco la versione finale (abbiamo cambiato solo due parole!). Possiamo chiudere il progetto con successo.
Grazie ancora!
Emmanuel H.
Brand & Comms Specialist
Shell UK Oil Products Ltd
Grazie per il lavoro svolto in modo così tempestivo. Nessuna revisione da fare, tutto è perfetto! Grazie ancora per il vostro aiuto sempre apprezzato.
Giada G.
HR People Development Manager
DHL Express Srl
Grazie per il lavoro svolto!
La traduzione è perfetta. Controllerò a distanza che la fattura venga saldata rapidamente. A presto!
M. Nicolas P.
Solutions & Products Manager
LafargeHolcim Innovation Center
SMA H2T® – Un nuovo paradigma del multilinguismo professionale
Il sistema di traduzione multi-agente SMA H2T® integra in modo organico intelligenza artificiale e competenze linguistiche umane, per offrire testi accurati, coerenti e culturalmente pertinenti. Ogni progetto prende avvio da una armonizzazione preliminare dei contenuti di diversa natura — testuali, visivi, audio o digitali — seguita da un’analisi contestuale automatizzata, dalla creazione di glossari dedicati e dall’ottimizzazione terminologica.
L’intero flusso di lavoro è supervisionato da traduttori, revisori e project manager esperti, che mantengono il controllo qualitativo su ogni fase, garantendo un equilibrio reale tra automazione e sensibilità linguistica.
Dalla composizione automatizzata delle impaginazioni alla trascrizione e revisione vocale, fino alla validazione finale, SMA H2T® gestisce ogni passaggio del ciclo linguistico con precisione e trasparenza.
Questa architettura collaborativa consente un partenariato linguistico completo, fondato su una gestione di progetto flessibile, glossari personalizzati, memorie di traduzione evolutive e un controllo qualità rigoroso e documentato.
Che si tratti di contenuti tecnici, giuridici, marketing o audiovisivi, il sistema multi-agente ottimizza tempi e costi, assicurando coerenza terminologica e forza comunicativa internazionale.
Traduzione tecnica & creativa
-
Traduzioni tecniche
L'agenzia di traduzioni tecniche LIPSIE risponde a tutte le esigenze dei settori produttivi (alimentare, automobilistico, chimico, difesa, costruzioni, elettronico, farmaceutico, ICT, manifatturiero, metallurgico, metalmeccanico, minerario, petrolchimico, siderurgico), nei diversi tipi di documenti e formati: manuali tecnici di istruzione, schede tecniche, schede di sicurezza, guide utente, stringhe di software, brochure, rapporti tecnici, documenti finanziari, bilanci, contratti, statuti societari, traduzioni legali, brevetti, attestazioni, ecc.
-
Traduzioni di contenuti digitali
Lipsie è esperta nella localizzazione di contenuti digitali: social media (blog, post su social network, webinar), email, app, podcast, videogiochi. Per le traduzioni siti Web i nostri servizi includono anche revisioni di contenuti, studio / localizzazione di keywords in ottica SEO e campagne Adwords. Traduciamo in tutti i formati e il nostro servizio è comprensivo dell’assistenza ai Webmaster in fase di pubblicazione e revisione definitiva del sito in area di test, prima della sua pubblicazione ufficiale.
-
Traduzioni CREATIVE PER EDITORIA, PUBBLICITA' E AUDIOVISIVI
Agenzia di Traduzione LIPSIE propone servizi di traduzione anche nel settore editoriale, marketing, pubblicitario e audiovisivi: traduzione letteraria di libri e romanzi, poesie, racconti; ma anche campagne promozionali e pubblicitarie, storytelling, traduzione di copioni e sinossi, riviste, traduzione e adattamento di sceneggiature (lip sync, simil sync, voice over) e sottotitolazioni video.
