Parigi, 6 novembre 2025
SMA H2T® è il sistema multi-agente sviluppato da Lipsie: abbina agenti IA specializzati e linguisti esperti per consegnare contenuti pronti alla pubblicazione—tecnici, legali, marketing e audiovisivi—con coerenza di marca, tempi ridotti e controllo qualità completamente tracciabile.
«Le aziende non devono scegliere tra velocità e finezza. Con SMA H2T®, gli agenti accelerano i flussi mentre i nostri linguisti mantengono la voce del brand», afferma Charles Chaouat, CEO di Lipsie.
Perché è importante
- IA + controllo umano. Agenti in tempo reale per contesto, terminologia, impaginazione e QA; le decisioni finali spettano a traduttori, revisori e PM.
- Coerenza cross-mercato. Normalizzazione multimodale, glossari adattivi e ottimizzazione terminologica per messaggi uniformi nei vari Paesi.
- Qualità “ready-to-publish”. Impaginazione intelligente che replica i layout multilingue, QA cognitiva su struttura/stile/termini e validazione dei linguisti senior.
Come funziona (in sintesi)
- Smart prep & normalizzazione. Testi, immagini, audio e codice → testo strutturato per gli agenti a valle.
- Agenti Contesto & Terminologia. Profilo linguistico dedicato e meta-glossari adattivi tra lingue.
- Traduzione umana assistita IA. Strumenti pro (es. Trados) + QA agentica; tono e intenzione preservati.
- Impaginazione intelligente. Ricomposizione dei layout multilingue e inserimento dei testi su larga scala.
- QA cognitiva + validazione umana. Verifiche su coerenza, conformità e qualità di pubblicazione.
Casi d’uso
- Tecnico/industriale: manuali, schede prodotto, SDS, disegni annotati.
- Legale/compliance: contratti, policy interne, CGC/Termini.
- Marketing/digitale: campagne, landing, kit media, contenuti web.
- Audiovisivo: script, voice-over, similsync/lisync, adattamento testi cantati.
Disponibilità
SMA H2T® è disponibile da subito per clienti nuovi ed esistenti. Vuoi vedere il sistema in azione? Oppure scrivici a info@lipsie.com.
Chi è Lipsie
Lipsie è un’agenzia di traduzione e localizzazione con oltre 20 anni di esperienza su contenuti tecnici, editoriali e audiovisivi. La metodologia H2T® (Human Translation Technology) unisce project management rigoroso, governance terminologica e qualità documentata per risultati affidabili, rapidi e sostenibili nei costi.
Fonte : Meet SMA H2T®: Lipsie’s Multi-Agent Engine for Brand-Right Translation
