Pressemitteilung
LipsieSync® ist ein Produktionsmodell für mehrsprachige Video-Synchronisation, bei dem eine professionelle Sprecherin oder ein professioneller Sprecher die vollständige Fassung einer Zielsprache aufnimmt. Die intern entwickelte Stimmtechnologie von Lipsie differenziert anschliessend die einzelnen Stimmen und kann bei geeignetem Bildmaterial mit Lippensynchronisation kombiniert werden.
Damit lassen sich bestehende Videos für internationale Zielgruppen adaptieren, ohne für jede Sprache eine vollständige Sprecherbesetzung und eine neue Studioproduktion organisieren zu müssen.
Was bietet LipsieSync®?
Ein eigenständiges Produktionsmodell
Was unterscheidet LipsieSync® von KI-Dubbing und klassischer Studiosynchronisation?
Bei einer traditionellen Synchronproduktion werden häufig mehrere Sprecherinnen und Sprecher pro Sprache besetzt und einzeln aufgenommen. Vollautomatisierte KI-Dubbing-Plattformen erzeugen die Stimmen dagegen direkt aus dem übersetzten Text.
LipsieSync® verbindet eine menschliche Gesamtaufnahme mit lokal betriebener Stimmverarbeitung. Eine professionelle Sprecherin oder ein professioneller Sprecher interpretiert alle Rollen der Zielsprachfassung. Danach werden die Stimmen so differenziert, dass mehrere Personen oder Figuren im Video klar erkennbar bleiben.
Keine vollständig synthetische Sprachfassung
Sprechweise, Emotion, Betonung und Timing stammen aus einer realen Aufnahme und nicht ausschliesslich aus einer Text-to-Speech-Engine.
Keine vollständige Neubesetzung pro Sprache
Auch Videos mit mehreren Personen können mit einer einzigen professionellen Sprecherstimme pro Zielsprache produziert werden.
Technologie nach der menschlichen Aufnahme
Die Stimmverarbeitung ergänzt die Interpretation, indem sie Stimmfarben differenziert und die einzelnen Rollen verständlich voneinander trennt.
LipsieSync® im Video
Wie klingt dieselbe Videosequenz in vier Sprachen?
Das 34 Sekunden lange Demovideo zeigt dieselbe sichtbare Person nacheinander auf Französisch, Italienisch, Deutsch und Englisch. Bild, Rhythmus und Szenenfolge bleiben unverändert.
Die vier Fassungen zeigen beispielhaft, wie bestehende Videos mit LipsieSync® für mehrere Sprachmärkte adaptiert werden können. Insgesamt ist die Produktion in mehr als 30 Sprachen möglich.
So funktioniert LipsieSync®LipsieSync® Demo auf Französisch, Italienisch, Deutsch und Englisch.
Fünf Produktionsschritte
Wie wird ein Video mit LipsieSync® synchronisiert?
Der Prozess beginnt mit dem Originalvideo und endet mit einer geprüften, sendefertigen Zielsprachfassung. Übersetzung, Dialogadaption, Aufnahme, Stimmverarbeitung und audiovisuelle Kontrolle werden als zusammenhängender Produktionsablauf organisiert.
Dialogadaption für die Aufnahme
Warum reicht eine schriftliche Übersetzung für die Video-Synchronisation nicht aus?
Ein Synchrontext muss nicht nur inhaltlich korrekt sein. Er muss in die verfügbare Sprechzeit passen, natürlich klingen und mit Pausen, Reaktionen, Bildwechseln und sichtbaren Mundbewegungen harmonieren.
Deshalb werden die übersetzten Dialoge vor der Aufnahme für die gesprochene Sprache überarbeitet. Die Sprecherin oder der Sprecher kann dadurch unterschiedliche Rollen glaubwürdig interpretieren, ohne dass die Zielsprache künstlich oder überladen wirkt.
Bei gut sichtbaren Gesichtern kann zusätzlich eine Lippensynchronisation eingesetzt werden. Lipsie bietet verschiedene Modelle für Video-Synchronisation, KI-gestützte Bildanpassung und Lip-Sync. Die Auswahl richtet sich nach Inhalt, Sichtbarkeit, Budget und Veröffentlichungsumfeld.
Welche Leistungen kann die Produktion umfassen?
Einsatz und Produktionsaufwand
Wann ist LipsieSync® sinnvoll?
LipsieSync® eignet sich besonders für bestehende Videos mit mehreren sichtbaren oder hörbaren Personen, wenn eine vollständige Neubesetzung pro Sprache unverhältnismässig wäre, die Qualität einer rein automatisierten Stimme aber nicht ausreicht.
Weniger Sprecherbesetzungen
Eine professionelle Stimme kann die gesamte Zielsprachfassung aufnehmen, auch wenn im Original mehrere Personen oder Figuren vorkommen.
Planbare mehrsprachige Produktion
Aufnahmesitzungen, technische Abläufe und Qualitätssicherung lassen sich für mehrere Sprachfassungen zentral koordinieren.
Menschliche Sprechleistung
Emotion, Betonung und Dialogrhythmus werden aufgenommen und nicht erst nachträglich vollständig aus Text erzeugt.
«Bei der Video-Lokalisierung musste man sich lange zwischen einer vollständigen Studioproduktion und automatisierten Stimmen entscheiden. LipsieSync® setzt an einem anderen Punkt an: Wir zeichnen zuerst eine menschliche Interpretation auf und nutzen unsere Technologie danach gezielt, um die Stimmenstruktur des Originalvideos in der Zielsprache abzubilden.»
Charles Chaouat, Projektleiter bei Lipsie
Wo werden die Stimmen verarbeitet?
Die Stimmverarbeitung von LipsieSync® erfolgt lokal mit einer Technologie, die von Lipsie intern entwickelt, betrieben und kontrolliert wird.
Aufnahmen, Produktionsdateien und Kundeninhalte bleiben dadurch innerhalb eines klar definierten Produktionsablaufs.
Kontrollierte Stimmverarbeitung
Wie werden verschiedene Stimmen erzeugt, ohne die Interpretation zu verlieren?
Die Technologie arbeitet mit der aufgenommenen Performance. Sie verändert Stimmfarbe und Charakter einzelner Rollen, während Timing, Ausdruck und Sprechabsicht der ursprünglichen Aufnahme erhalten bleiben.
Sie ersetzt weder die professionelle Übersetzung noch die Dialogregie, die Sprecherleistung oder die audiovisuelle Endkontrolle.
Entwicklung aus der Praxis
Wie entstand das Produktionsmodell LipsieSync®?
Lipsie entwickelte und strukturierte den LipsieSync®-Workflow unter anderem bei der mehrsprachigen Bearbeitung der Schweizer Dokumentarserie Rail One.
Die bereits fertig montierten Episoden enthielten sichtbare Personen, technische Inhalte, mehrere Stimmen und Anforderungen für die audiovisuelle Ausstrahlung. Daraus entstand ein Produktionsablauf, der Übersetzung, Dialogadaption, menschliche Aufnahme, Stimmverarbeitung, Lip-Sync und Endkontrolle verbindet.
Entstehung von LipsieSync®Welche Anforderungen waren zu erfüllen?
Mehr als 30 Sprachen
Für welche Videos eignet sich LipsieSync®?
LipsieSync® ist für bereits produzierte Videos konzipiert, die in weiteren Ländern, Sprachregionen oder Vertriebskanälen eingesetzt werden sollen.
Unternehmens- und Institutionsvideos
Unternehmensfilme, Botschaften der Geschäftsleitung, Produktvorstellungen, interne Kommunikation und institutionelle Inhalte.
Schulung und E-Learning
Schulungsvideos, Tutorials, LMS-Module, technische Anleitungen und mehrsprachige Trainingsprogramme.
Medien und digitale Inhalte
Dokumentarfilme, Interviews, Video-Podcasts, YouTube-Videos, audiovisuelle Kataloge und internationale Kampagnen.
Wie funktioniert LipsieSync® im Detail?
Erfahren Sie, wie Dialogadaption, menschliche Aufnahme, lokale Stimmverarbeitung und optionale Lippensynchronisation zu einer vollständigen mehrsprachigen Videofassung kombiniert werden.
Mehr zu LipsieSync®Welches Synchronisationsmodell passt zum Projekt?
Sub2Dub®, LipsieSync® und Studioproduktion unterscheiden sich bei Sprecherzahl, Bildanpassung, Produktionsaufwand und Einsatzbereich. Der Vergleich hilft bei der Wahl des passenden Modells.
Modelle vergleichenLassen Sie ein Video, einen Ausschnitt oder eine Pilotfolge prüfen.
Lipsie analysiert Sprecherzahl, Sichtbarkeit, Sprachen, Dialogdichte und gewünschte Bildsynchronisation und empfiehlt anschliessend das geeignete Produktionsmodell.
