Localizzazione siti Web

Lipsie  ha una vasta e  qualificata  esperienza  nella  localizzazione di siti Internet in numerose  lingue nei maggiori mercati internazionali. Tale valido servizio è garantito da pluriennali e feconde collaborazioni con importanti agenzie internazionali esperte in tutti i settori del Web marketing.

Rappresentativa è la partnership con Webformance Corporate, prestigiosa società francese - con diverse sedi all’estero (Canada, Stati Uniti, Giappone e Cina) - leader nella diffusione delle informazioni grazie a un’efficace strategia di indicizzazione e localizzazione dei siti internet. In oltre tre anni di cooperazione, abbiamo partecipato alla localizzazione di siti multilingue per clienti come Cartier, Faurecia, Cartesis, la Municipalità di Parigi, Geodis e altri, contribuendo alla loro capillare diffusione sul Web.

I nostri traduttori tecnici non traducono direttamente e letteralmente le keyword nella lingua di destinazione, ma in base alla loro conoscenza linguistica e culturale, declinano termini e espressioni rendendoli strettamente coincidenti a quelli comunemente ricercati dagli internauti di ogni mercato di destinazione. I Title, Description e Metatag da inserire nelle pagine del tuo sito vengono tradotti o per meglio dire “geo-localizzati” affinché i motori possano classificarli secondo le giuste chiavi di ricerca. Inoltre in questo preciso processo di localizzazione, ogni scelta viene verificata tramite specifici tools generatori, presenti in motori tipo overture e espotting, in cui è possibile analizzare le ricorrenze di termini e parole chiave effettuate dagli internauti mese dopo mese, per fare delle scelte semantiche sempre coerenti e aggiornate.

Il posizionamento di un sito sui motori di ricerca ha lo scopo di far uscire quel sito fra i primi risultati dei motori per le parole-chiave inerenti il suo contenuto, e si ottiene con una buona ottimizzazione ed indicizzazione. La localizzazione linguistica è un supporto fondamentale per raggiungere i risultati attesi tramite un processo di adattamento dei contenuti visualizzati e nascosti di una pagina Web.

Per saperne di più, sei pregato di consultare il documento localizzazione siti Internet >> localizzazione siti Internet