| Attenzione! Impossibile inoltrare il documento | Внимание! Невозможно отправить документ |
| Attenzione! Verificare le fasce inserite! | Внимание! Проверьте введенные полосы! |
| Attenzione: tipo viaggio non ammesso per questo percorso | Внимание: тип рейса не допустим для этого маршрута |
| Codice %1 obbligatorio per Livello %2 | Код %1 является обязательным для Уровня %2 |
| Codice o Descrizione %1 obbligatori per Livello %2 | Код или Описание %1 являются обязательными для Уровня %2 |
| Codice servizio obbligatorio | Код обслуживания является обязательным |
| Compagnia Marittima non presente in anagrafica: %1 | Морская Компания в системе учётных данных не присутствует: %1 |
| Data/ora prevista uscita obbligatoria sull’UdT primaria | Дата/время планируемого выезда является обязательной в первичной UdT |
| Destinatario mancante | Отсутствует получатель |
| Errore in fase cancellazione costi | Ошибка на стадии удаления расходов |
| Errore in scrittura su tabella dei costi | Ошибка при записи в таблицу расходов |
| Esiste già un tipo materiale con questa sequenza | Существует уже тип материала с этой последовательностью |
| Fascia A 2 deve essere maggiore di 0 | Полоса До 2 должна быть больше 0 |
| Fascia A 3 deve essere maggiore di 0 | Полоса До 3 должна быть больше 0 |
| Fascia A deve essere maggiore di 0 | Полоса A должна быть больше 0 |
| Fascia A già compresa in una riga prezzo del listino | Полоса До уже включена в строчку цены прайс-листа |
| Fascia Da 2 deve essere inferiore di Fascia A 2 | Полоса От 2 должна быть ниже Полосы До 2 |
| Fascia Da 3 deve essere inferiore di Fascia A 3 | Полоса От 3 должна быть ниже Полосы До 3 |
| Fascia Da già compresa in una riga prezzo del listino | Полоса От уже включена в строчку цены прайс-листа |
| Fornitore non coerente all’interno del listino | Поставщик не совпадает с находящимся в прайс-листе |
| Fornitore non presente in anagrafica: %1 | Поставщик в системе учёта данных не присутствует: %1 |
| Impossibile cancellare appuntamnti già arrivati | Невозможно удалить встречи, которые уже прибыли |
| Impossibile creare l’appuntamento con degli ordini già prenotati | Невозможно создавать встречу с уже забронированными заказами |
| Impossibile modificare una prefattura in questo stato | Невозможно изменить предварительный счёт-фактуру в этом состоянии |
| Indirizzo scarico mancante | Отсутствует адрес разгрузки |
| Inserire almeno un campo tra Trading Partner e Account Number | Ввести хотя бы одно поле между Trading Partner и Account Number |
| Inserire i dati della consegna | Ввести данные поставка |
| Inserire i dati della presa | Ввести данные отбора |
| Inserire il materiale trasportato | Ввести транспортируемый материал |
| Inserire l’ora di prevista uscita | Ввести время планируемого выезда |
| La fascia selezionata non è più disponibile | Выбранная полоса больше недоступна |
| Nazione e Codice %1 obbligatori per Livello %2 | Государство и Код %1 являются обязательными для Уровня %2 |
| Nazione o Descrizione %1 obbligatori per Livello %2 | Государство и Описание %1 являются обязательными для Уровня %2 |
| Nessuna riga prodotto trovata per la spedizione | Ни одной строчки изделия не найдено для отправки |
| Non è possibile elaborare la stessa richiesta più volte | Невозможно обработать несколько раз один и тот же запрос |
| Per la società selezionata, è obbligatorio indicare il tipo richiesta | Для выбранной компании необходимо указывать тип запроса |
| Selezionare almeno un tipo movimento per il filtro date evento | Выбрать хотя бы один тип движения для фильтра дат событий |
| Servizio non presente in anagrafica: %1 | Обслуживание в системе учётных данных не присутствует: %1 |
| Tipo Calcolo non presente in anagrafica: %1 | Тип Расчёта в системе учётных данных не присутствует: %1 |
| Tipo Costo non presente in anagrafica: %1 | Тип Стоимости в системе учётных данных не присутствует: %1 |
| Tipo materiale non esistente come classe merceologica | Тип материала не существует как товароведческий класс |
| Tipo Prodotto non presente in anagrafica: %1 | Тип Изделия в системе учётных данных не присутствует: %1 |
| Unità di misura 2 non presente in anagrafica: %1 | Единица измерения 2 в системе учётных данных не присутствует: %1 |
| Unità di misura 3 non presente in anagrafica: %1 | Единица измерения 3 в системе учётных данных не присутствует: %1 |
| Unità di misura non presente in anagrafica: %1 | Единица измерения в системе учётных данных не присутствует: %1 |
| Valuta non presente in anagrafica: %1 | Валюта в системе учётных данных не присутствует: %1 |
