AGENCE DE TRADUCTION Plus de 20 ans d'expérience
AGENCE DE TRADUCTION
Plus de 20 ans d'expérience
Téléphone
AGENCE DE TRADUCTION Plus de 20 ans d'expérience
AGENCE DE TRADUCTION
Plus de 20 ans d'expérience
Téléphone
Dans un contexte où chaque document engage votre responsabilité juridique ou celle de vos clients, Lipsie réalise des traductions assermentées précises, conformes et immédiatement recevables par les administrations, tribunaux, études notariales, cabinets d’avocats, banques et autorités étrangères dans le cadre de vos démarches à l’international.
Que vous pilotiez une opération internationale, une création de société, une procédure judiciaire, une succession internationale, un appel d’offres, une transaction immobilière ou un dossier de propriété intellectuelle, nous vous accompagnons avec un niveau d’exigence professionnel et des traductions assermentées adaptées aux besoins des entreprises, avocats et notaires, dans le respect des standards internationaux.
Vous nous transmettez vos documents par scan ou fichier numérique. Nous clarifions ensuite avec vous le contexte juridique et l’objectif opérationnel : formalité notariale, procédure judiciaire, création ou gestion de société, contrat international, dossier bancaire, ou toute autre démarche en France ou à l’étranger.
Nous déterminons avec précision le niveau de traduction nécessaire : traduction assermentée, traduction certifiée ou traduction simple. Notre rôle est de vous éviter des démarches superflues tout en garantissant la pleine conformité et l’acceptation officielle de vos documents par les autorités concernées.
Chaque document confié à Lipsie est pris en charge par un traducteur expert judiciaire ou un traducteur spécialisé dans le domaine visé (juridique, notarial, corporate, bancaire, immobilier). La traduction assermentée est ensuite signée, tamponnée et accompagnée de la mention officielle requise, prête à être intégrée dans vos dossiers papier ou dématérialisés.
Vos documents sont traités avec une stricte confidentialité et un contrôle qualité interne systématique. Pour les avocats, notaires et entreprises opérant à l’international, nous vérifions également la compatibilité des mentions officielles avec les juridictions concernées afin d’assurer une reconnaissance sans ambiguïté par les autorités françaises et étrangères.
Dans le cadre de dossiers juridiques, notariaux ou administratifs — en France comme à l’international — les documents d’état civil doivent être fournis dans une version strictement conforme aux exigences des autorités. Lipsie réalise la traduction assermentée de toutes les pièces nécessaires aux procédures menées par les entreprises, avocats, notaires et institutions : successions internationales, transactions patrimoniales ou immobilières, constitution de dossiers auprès de tribunaux, préfectures, ambassades ou autorités étrangères.
Nous accompagnons les cabinets d’avocats, études notariales et entreprises dans la gestion documentaire liée aux successions internationales, aux transactions patrimoniales, aux procédures judiciaires ou administratives, en fournissant des traductions assermentées immédiatement recevables par les autorités françaises et étrangères.
Pour vos projets d’entreprise, de carrière ou d’installation professionnelle à l’étranger, vos documents doivent inspirer confiance au premier regard. Nous traduisons vos pièces juridiques, administratives et professionnelles avec une attention particulière à la terminologie métier et aux usages locaux.
Il en résulte des dossiers clairs, cohérents et professionnels, prêts à être présentés à vos partenaires, administrations, organismes de contrôle ou investisseurs internationaux.
En matière de justice, chaque mot compte. Les procédures judiciaires exigent des traductions assermentées d’une grande rigueur, tant pour les particuliers que pour les entreprises et les cabinets d’avocats.
Notre priorité est de vous offrir des traductions juridiquement solides, sans ambiguïté ni approximation, pour conforter votre position dans un dossier contentieux ou administratif.
Les établissements bancaires et compagnies d’assurances demandent souvent des documents traduits de manière officielle pour instruire vos demandes : ouverture de compte, crédit, indemnisation, prise en charge, etc.
Nous faisons en sorte que vos traductions soient claires, complètes et immédiatement exploitables par les banques et assureurs du pays de destination.
Les actes notariés structurent des moments clés : achat, mariage, donation, succession, organisation de patrimoine. Ils doivent parfois être traduits et assermentés pour être reconnus à l’étranger.
Nous travaillons en lien étroit avec les études notariales pour garantir une parfaite cohérence entre l’original et la version traduite, afin de sécuriser vos opérations patrimoniales.
Que vous achetiez, vendiez ou gériez un bien, l’immobilier suppose une documentation abondante, parfois dans plusieurs langues. Notre objectif : vous livrer des traductions qui protègent vos intérêts et facilitent les échanges entre tous les acteurs (notaires, agences, banques, administrations).
Nous veillons à la précision de chaque terme technique, juridique ou fiscal, pour des transactions fluides et sécurisées.
Études à l’étranger, reconnaissance de diplôme, candidature dans une université ou une grande école : vos documents académiques deviennent la clé de votre projet. La traduction assermentée est souvent indispensable pour qu’ils soient acceptés.
Nous vous aidons à constituer un dossier clair, cohérent et convaincant pour les universités, écoles, ordres professionnels ou autorités d’inscription.
En commerce international, une simple erreur de traduction peut provoquer un blocage à la frontière ou un litige coûteux. Nos traductions assermentées et spécialisées contribuent à sécuriser vos flux logistiques et commerciaux.
Nous parlons le langage de la douane, de la logistique et des autorités de contrôle pour que vos marchandises circulent avec le bon niveau de conformité documentaire.
L’industrie audiovisuelle combine créativité et enjeux juridiques forts. Nous assurons des traductions assermentées ou spécialisées pour vos documents afin de sécuriser les droits, les contrats et les exploitations.
Nous combinons compréhension juridique et connaissance du secteur média pour des traductions crédibles en négociation et fiables pour les dépôts officiels.
La propriété intellectuelle demande une précision extrême. Nous collaborons avec des services juridiques, des cabinets de conseil en propriété industrielle et des maisons d’édition pour protéger vos créations et innovations.
Nos traductions ont pour mission de préserver la portée juridique de vos droits, sans imprécision et dans le respect des usages de chaque juridiction.
Vous pouvez nous envoyer vos documents scannés ou photographiés en bonne qualité, ou au format PDF. Nous vous adressons ensuite un devis clair et un délai adapté, en fonction de la combinaison de langues, du volume et de l’urgence.
Pour certains dossiers, nous vous conseillons également sur l’ordre des démarches : légalisation ou apostille de l’original, traduction assermentée, puis, si besoin, légalisation de la signature du traducteur.
Devis instantanés, prise en charge express, coordination fluide avec vos équipes : nous sécurisons vos délais critiques et boostons la rapidité de vos démarches administratives, notariales ou judiciaires.
Chaque mot compte. Nos traductions assermentées sont pensées pour éliminer tout risque juridique, renforcer vos dossiers et garantir une acceptation immédiate par toutes les autorités, en France comme à l’international.
Documents prêts à circuler, quel que soit le pays. Nous adaptons vos contenus aux normes locales, aux usages juridiques et aux exigences internationales pour que rien ne bloque vos opérations.
Un seul partenaire, toutes vos traductions officielles : corporate, juridique, notariale, bancaire, immobilière, académique, douanière, audiovisuelle ou brevet. Lipsie centralise vos besoins et fluidifie chaque étape pour des projets parfaitement maîtrisés.
