GET A QUOTE ONLINE

Lipsie is happy to provide a free estimate based on your specific requirements.
It's easy!

>> More

novel translation, english into spanish translator

"Novel Translation Glossary from English into Spanish".

Translation from English into Spanish - Novels Translation

A
abode morada
abroad en el extranjero acquaintances conocidos
agency acción
aggravate perjudicar
airy irreal
allay aliviar
amid entre
anger ira, enfado
apothecary boticario
apportion distribuir
arouse despertar
awful terrible
B
base vulgar
bass-relief bajorrelieve
beam haz
beholder observador
big-wigged empelucado/a
blaze lumbre
blight plaga
bloom rubor
bolt echar el cerrojo
bosom seno
boudoir alcoba
boyish juvenil
break out estallar
breathless sin aliento
bulky corpulento/a
bustle bullicio
busybody entrometido/a
C
ceiling techo
charm atractivo
chasm abismo
cheek mejilla
chiefly principalmente
chill frío
clay arcilla
clod terrón
closet armario
clutch aferrar
clutches garras
coach carruaje
coffin ataúd complexion tez
conceal ocultar
concoct elaborar
congenial agradable
corner esquina countenance rostro
crafty astuto/a
crimson carmesí
crowd multitud
crucible crisol
D
deathlike cadavérico/a
deed acto
deem considerar
dingy lúgubre
discord discordancia
dismissed desestimado/a,
descartado/a
display mostrar
dizzy atontado/a,
confuso/a
doer ejecutor
doom fatalidad
drab apagado/a
draught pócima
dusk anochecer
dust polvo
E
endowment don
elderly entrado/a en
años
endure sobrellevar
entitle autorizar
estate hacienda
exemplary ejemplar
F
fade desvanecerse
fairy hada
fastidious molesto/a,
quisquilloso/a
fate destino
fathom entender
feverish febril
fitful intermitente
flash destello
flaw imperfección
flicker parpadear
fling (flung) desperdiciar away
flit revolotear
folly locura
footboy criado
footsteps pasos
foremost principal
forlorn triste
forsaken abandonado/a
foster albergar
frame complexión
freak estrafalario/a
frolic jugueteo,
coqueteo
G
gait andares
gap espacio
gayety alegría
gifts dones
glance vistazo
glimmer brillar
débilmente
glimpse vislumbre
glow resplandor
grapple luchar
grave tumba
great-coat abrigo largo
grimed sucio/a
gripe agarre
gross vulgar
growl rugido
grunt gruñido
guarded protegido/a
guilty culpable
gulf abismo
gusty ventoso/a
H
hang (hung) cernir
over
haunt around frecuentar
harmless inocuo,
inofensivo
heart corazón
hearth hogar (fuego)
heels talones
heighten realzar
hesitate dudar
hideous horrible
hoarse ronco/a
homely acogedor/a
hue tonalidad
I
impelled incitado/a
imply insinuar
impress huella
intertwine entrelazar
interweave interconectar,
entretejer
intrude inmiscuir
J
juncture momento
crítico
K
kindred afín
knocker aldaba
L
lay (upon) posar
lazy apacible,
relajado/a
lean delgado/a,
lend conceder
liability propensión
linger out permanecer
lodging aposento
loose impreciso/a
lore sabiduría popular
M
mankind humanidad
meagre exiguo/a
melt fundirse
mien semblante
misshapen discordante
mistake error
moral moraleja
moreover además
mould molde
muffled contenido/a
musing reflexión
N
nap siesta
narrow estrecho/a
naughty pícaro/a nincompoop tonto/a
nonsensical absurdo/a
nostrum remedio
O
object propósito
office cargo
oil-cloth tela imper
meabilizada
openness franqueza
outcast marginado
outlined delineado/a
P
parch resecar
parlor salita
pastil pastilla
aromática
patter down golpetear
pebble guijarro
peerless incomparable
perplex desconcertar
petty insignificante
pivot eje
pluck arrancar
plunge into lanzarse
ponderous pesado/a
portent presagio
portly corpulento/a portmanteau maleta
portray representar practicability viabilidad
prying entrometido/a
pursuit ocupación
put off eliminar
puzzled perplejo/a
pygmy diminuto/a
Q
quaffer bebedor
quiz burlar
R
ramble divagar
rapture arrebato
recall recordar
recoil retroceder
record anotar
recur volver a la
mente
rejoice alegrarse
remarkable notable remonstrance protesta
render dejar
repent lamentar
reverence venerar
revert revertir
riotous desenfrenado/a
rosiness rubor
C
ceiling techo
charm atractivo
chasm abismo
cheek mejilla
chiefly principalmente
chill frío
clay arcilla
clod terrón
closet armario
clutch aferrar
clutches garras
coach carruaje
coffin ataúd complexion tez
conceal ocultar
concoct elaborar
congenial agradable
corner esquina countenance rostro
crafty astuto/a
crimson carmesí
crowd multitud
crucible crisol
D
deathlike cadavérico/a
deed acto
deem considerar
dingy lúgubre
discord discordancia
dismissed desestimado/a,
descartado/a
display mostrar
stiffened entumecido/a
stinted escatimado/a
stirring up agitación
stoop rebajarse
striking sorprendente
substance esencia
sulkiness berrinche
sundry diversos
swain pretendiente
sway influencia sweep (swept) pasar rápida
by mente
T
take up absorber
taint mancha
tarry tardar
term calificar
threshold umbral
throng multitud
tingling hormigueo
tint tono
tip punta
toil trabajo duro
toilsome laborioso/a
trace seguir la pista
tramp vagabundo
trifling insignificante
trouble turbación
true fiel
turn over repasar
U
uncouth burdo/a
underworker ayudante unmannerly descortés unmercifully despiadada
mente unobstrusive discreto/a unparalleled inigualable unperceived desapercibido/a
utmost máximo/a
V
vagary capricho
verdure verdor
visage rostro
votaries devotos/as
W
waist cintura
wandering errante
wane decadencia
warrant justificar watchfulness vigilancia
wean desenganchar weave (woven) tejer whim-wham capricho
wholly completamente widowhood viudez
wig peluca
woefully tristemente
wonder asombro
worth digno/a wrench (away) arrancar
wretched miserable
wrinkled arrugado/a
wrought forjado/a
------------------
anon enseguida
athwart a través
aught cualquier cosa
betimes pronto
by all means por supuesto
Doomsday día del juicio final
fain de buen grado
feebled-minded bobo
forthwith inmediatamente
hastily apresuradamente
heavenward hacia el cielo
henceforward a partir de ahora
hitherto hasta ahora
howbeit sin embargo
hue and cry alboroto
in a fashion de un estilo
ineffaceably de manera imborrable
lest por temor de
nay mejor dicho
nowise de ninguna manera
on no account bajo ninguna circunstancia
perchance quizá
then again por otro lado
thence de ahí
to and fro de un lado a otro
to bid adieu despedirse
to grow dim atenuar
to lay aside dejar a un lado
to take heed prestar atención
to take leave despedirse
unreservedly sin reservas
whence por ese motivo
whereby a partir del cual
whither adónde