Respirami

Tradurre la vulnerabilità, raccontare il riscatto: un romanzo new adult per lettrici di ogni lingua

Quando ci è stato affidato il compito di tradurre Respirami, sapevamo di trovarci davanti a un testo che richiedeva più di una semplice trasposizione linguistica. Il romanzo di Laura Rocca affronta tematiche profonde e attuali — isolamento, insicurezza, bullismo psicologico — attraverso la voce di Freya, una protagonista che cerca di rimettere insieme i pezzi della propria identità. La sfida era restituire non solo i significati, ma le emozioni che li attraversano.

Con il nostro intervento di traduzione romanzo new adult, ci siamo immersi in una prosa diretta, emotiva e senza filtri, lavorando con attenzione sulla musicalità dei dialoghi, sull’equilibrio narrativo tra dolore e speranza, e sul tono interiore che accompagna la protagonista. L’obiettivo era far sentire al lettore straniero la stessa ondata di empatia, rabbia e liberazione che scorre nell’originale italiano.

Abbiamo lavorato parola per parola per mantenere vivo il senso di autenticità e immediatezza. Le scelte linguistiche sono state calibrate in funzione della fruibilità, ma anche della fedeltà alla voce autoriale. La nostra priorità non è stata solo tecnica: è stata narrativa. Perché ogni frase di Respirami ha il potere di toccare il lettore, e ogni lettore ha il diritto di sentirsi coinvolto, anche in un’altra lingua.

Questo progetto non è stato semplicemente una traduzione letteraria . È stato un modo per far viaggiare una storia urgente e umana, capace di parlare in modo diretto a chi ha vissuto il disagio dell’adolescenza, l’oppressione del giudizio e il bisogno di ricominciare. Il risultato è un testo che conserva la sua forza originaria, aprendosi a un pubblico globale che cerca nella lettura uno spazio per respirare davvero.