- Autore: Daniele Rolleri
- Editore: —
- Anno di pubblicazione: 2024
- Lingua dell’edizione originale: Traduzione sport Italiano
- Lingua dell’edizione tradotta: Inglese (UK)
Il progetto di traduzione sport: una visione oltre la lingua
Nel 2023 abbiamo curato la traduzione in inglese UK del volume “L’allenamento mentale del giovane portiere”. L’autore, Daniele Rolleri, è psicologo dello sport e formatore. Il testo propone un approccio completo alla preparazione del giovane portiere. In particolare, si concentra sugli aspetti mentali ed emotivi che influenzano la performance e la crescita personale.
Il libro offre strumenti pratici per migliorare concentrazione, autocontrollo, gestione degli errori e fiducia in sé stessi. Inoltre, utilizza un linguaggio accessibile, rivolto non solo a tecnici e allenatori, ma anche a genitori ed educatori.
La nostra traduzione di un manuale sportivo è stata realizzata con cura. L’obiettivo è mantenere il valore formativo e tecnico del testo originale. Per questo, abbiamo adattato i contenuti al contesto culturale e linguistico anglosassone.
Abbiamo garantito:
- una resa precisa della terminologia psicologica, sportiva e calcistica;
- l’adattamento di esempi e riferimenti culturali per un pubblico anglofono;
- il rispetto del tono motivazionale e divulgativo, pensato per un pubblico misto di professionisti e appassionati.
Di conseguenza, il risultato è un testo chiaro, coinvolgente e professionale. Parla con naturalezza al lettore inglese, mantenendo la forza e la specificità tecnica dell’originale italiano.
Obiettivo della traduzione : formare atleti consapevoli dentro e fuori dal campo
Questa traduzione pedagogica ha rappresentato un’opportunità importante. Infatti, contribuisce a diffondere una cultura sportiva basata sul benessere mentale e sulla crescita personale a livello internazionale.
Si tratta di un passo piccolo, ma significativo. Accompagna giovani portieri nel loro percorso, non solo atletico, ma anche umano.
“Mental Training for Young Goalkeepers” è oggi disponibile anche in inglese (UK). Questo grazie a un lavoro di traduzione attento e consapevole, pensato per trasmettere non solo contenuti, ma anche valori e visione nel settore sportivo internazionale.
