- Titolo originale: La Prophétie du Dragon
- Autore: Thibaud Bachard
- Lingua originale: Francese
- Lingua di destinazione: Inglese (US)
- Genere: Fantasy, avventura, thriller esoterico
- Formato: Brossura, eBook Kindle
- Anno di pubblicazione: 2022
- Servizi forniti: Traduzione edizione inglese di Prophecy of the Dragon curata per il mercato globale
- Categoria portfolio: traduzione romanzo fantasy esoterico
traduzione romanzo fantasy esoterico: un progetto narrativo internazionale
“Prophecy of the Dragon” è un romanzo epico in cui si intrecciano mitologia, enigmi antichi e forze arcane. Ambientato tra biblioteche segrete e terre glaciali, il libro segue la scoperta di una spada leggendaria capace di alterare l’equilibrio tra poteri millenari. Il testo fonde atmosfere fantasy classiche con elementi thriller ed esoterici, in una trama coinvolgente e visivamente potente.
Una traduzione su misura per il mercato anglofono
Per l’edizione inglese, il nostro studio linguistico ha svolto un lavoro di traduzione completo, progettato per preservare il ritmo narrativo e la ricchezza simbolica dell’opera originale. La sfida ha richiesto un’attenzione particolare nella resa di nomi propri, dialoghi dinamici, ambientazioni evocative e passaggi ad alta densità visiva.
Traduzione fantasy tra stile e coerenza
Il nostro team ha gestito ogni fase del processo con metodo e sensibilità: dalla resa lessicale dei termini esoterici alla coerenza interna dell’universo narrativo. Abbiamo mantenuto l’equilibrio tra i registri epico, descrittivo e dialogico, per garantire una lettura fluida e coinvolgente anche in inglese.
traduzione romanzo esoterico con inopinabile valore aggiunto
Il risultato è una versione inglese accurata e accessibile, pensata per un pubblico internazionale di lettori appassionati di fantasy esoterico. Il progetto ha reso possibile la diffusione globale del titolo, valorizzando l’identità letteraria dell’autore e posizionando il romanzo tra le nuove voci del fantasy europeo contemporaneo.
