- Cliente: Geotrek
- Settore: Turismo, Sport e Outdoor – Editoria digitale
- Anno di collaborazione: 2024
- Lingua di lavoro: Francese > Italiano
Traduzione piattaforma turistica: Geotrek e l’editoria outdoor digitale
Il progetto di traduzione piattaforma turistica per Geotrek ci ha visti coinvolti nella localizzazione in italiano di oltre 100.000 parole dedicate all’escursionismo e al turismo outdoor. Geotrek è una piattaforma open-source adottata da enti pubblici e organizzazioni turistiche per gestire e promuovere itinerari naturalistici in modo accessibile e digitale. Il nostro contributo ha reso disponibili questi contenuti a un pubblico italiano sempre più attento all’esperienza sostenibile all’aria aperta.
Contenuti escursionistici per la fruizione digitale
La traduzione ha riguardato descrizioni di sentieri, punti di interesse culturale e ambientale, indicazioni pratiche su sicurezza, attrezzature e comportamenti consigliati. Abbiamo operato su testi destinati a escursionisti, cicloturisti e amanti del trekking, garantendo coerenza, precisione e leggibilità. Ogni contenuto rientrava nell’ambito dell’editoria informativa digitale legata al turismo sportivo e ricreativo.
La sfida di localizzare una piattaforma turistica
Lavorare su Geotrek ha significato entrare in sintonia con la vocazione territoriale dei contenuti. Il nostro intervento ha valorizzato percorsi e destinazioni con uno stile adatto al pubblico italiano, rispettando le specificità ambientali, lessicali e culturali di ciascuna regione rappresentata nella piattaforma.
Traduzione piattaforma turistica con approccio specialistico
La qualità linguistica, l’adeguatezza stilistica e la padronanza dei registri informativi sono stati il cuore del nostro lavoro. Ogni descrizione ha richiesto attenzione al contesto e una visione narrativa coerente con l’identità di Geotrek. La traduzione piattaforma turistica ha così svolto un ruolo essenziale nella valorizzazione dei territori e nella promozione del turismo sostenibile.
Una collaborazione a sostegno dell’esperienza outdoor
Con Geotrek abbiamo contribuito a costruire una piattaforma turistica accessibile, multilingue e ricca di contenuti tecnici e ispirazionali. Le nostre traduzioni editoriali hanno trasformato dati e percorsi in esperienze raccontate con precisione e cura, offrendo ai viaggiatori uno strumento affidabile per scoprire e rispettare la natura.
