- Autore: Olivier Paquet
- Lingua originale: Francese
- Lingue di destinazione: Italiano, Spagnolo
- Genere: Romanzo umanista, narrativa sociale, fantascienza etica
- Editore: Groupe ADEO
- Anno di pubblicazione: 2023
- Formato: Brossura illustrata
- ISBN: 978-2-37527-001-1
- Servizi forniti: Traduzione professionale di romanzo sociale sul futuro dell’abitare, localizzazione interculturale, revisione narrativa
- Categoria portfolio: Traduzione sociologica
Traduzione narrativa umanistica per un romanzo sociale e visionario
À demain ! è un romanzo ambientato nella Cina del 2025. In una società evoluta e connessa, un gruppo di cittadini si oppone pacificamente a un tentativo di sfratto, dando vita a una rete solidale internazionale. L’autore, Olivier Paquet, costruisce un racconto di resistenza, dignità e cooperazione, trasformando una distopia plausibile in un invito all’azione collettiva.
Un progetto editoriale multilingue, una voce per l’umanità
La forza del romanzo ha portato alla sua pubblicazione in ben undici lingue, rendendo À demain ! un raro esempio di narrativa impegnata con diffusione globale. Le edizioni italiana e spagnola sono state affidate alla nostra agenzia per un lavoro di traduzione narrativa umanistica che rispettasse il tono sobrio e riflessivo del testo originale.
Il nostro contributo editoriale
La nostra équipe ha sviluppato un processo articolato, che ha compreso:
- una traduzione letteraria aderente alla voce dell’autore e al ritmo della narrazione;
- una localizzazione socio-culturale attenta ai contesti italiani e ispanofoni;
- una revisione stilistica avanzata e un controllo terminologico rigoroso;
- una correzione di bozze professionale in vista della stampa su scala internazionale.
Una riflessione attuale sul concetto di abitare
Grazie a questa traduzione narrativa umanistica, il romanzo può oggi parlare con la stessa chiarezza e profondità a lettori italiani e spagnoli. À demain ! è un’opera che invita alla riflessione sul futuro dell’abitare, sulla giustizia sociale e sul potere delle comunità. In un mondo attraversato da disuguaglianze, questo libro offre un’alternativa fondata sulla collaborazione, l’intelligenza collettiva e il rispetto per la dignità umana.
