- Autore: Fax Mac Allister
- Editore: CreateSpace Independent Publishing Platform
- Anno di pubblicazione: 2018
- Lingua dell’edizione originale: Italiano
- Lingua dell’edizione tradotta: Francese
Una favola moderna tra emozioni e paesaggi artici
L’Artico cuore di Lene è una favola moderna e poetica, rivolta a lettori di ogni età, che racconta il viaggio simbolico e reale di Lene, una bambina alla scoperta del mondo e delle proprie emozioni. Ambientata in uno scenario artico immaginifico e potente, la storia affronta temi universali come l’amicizia, l’empatia, la cura per l’ambiente e la scoperta di sé, con un linguaggio evocativo e un ritmo narrativo delicato ma intenso.
Un progetto creativo tra simbolo e narrazione
Il libro, arricchito da illustrazioni suggestive, è frutto del lavoro dell’Associazione Culturale Mac Allister, da sempre impegnata nella promozione di progetti creativi ed educativi con una forte componente simbolica.
La sfida della traduzione
La nostra traduzione in francese ha rispettato e valorizzato la ricchezza espressiva dell’originale, mantenendo intatto il tono fiabesco e l’equilibrio tra semplicità e profondità. Abbiamo lavorato per rendere accessibile e autentico il messaggio del testo anche per i giovani lettori francofoni, adattando con sensibilità i passaggi più simbolici e conservando la musicalità del racconto.
Un’opera poetica che resta intatta
Un’attenzione particolare è stata riservata alla coerenza stilistica tra testo e illustrazioni, assicurando che il risultato finale mantenesse l’unità poetica dell’opera.
