- Autore: Dott. Giuseppe Di Marino
- Lingua originale: Italiano
- Lingua di destinazione: Inglese
- Data di pubblicazione (stimata): 2022–2023
- Genere: Manuale teorico-pratico, saggio scientifico e spirituale
- Ambito: Medicina integrata, scienza e spiritualità
- Categoria per il portfolio: traduzione manuale medicina integrata alla forza energetica e alla consapevolezza
Traduzione manuale medicina integrata: il progetto “The Horizontal Tao”
Questa traduzione manuale medicina integrata è stata realizzata per l’opera “Il Tao Orizzontale” del Dott. Giuseppe Di Marino, medico e ricercatore. Il volume unisce con originalità le basi della medicina tradizionale cinese e i principi della fisica moderna, offrendo un approccio globale alla salute psicoenergetica.
La nostra agenzia ha curato la traduzione completa in lingua inglese, affrontando un testo ricco di contenuti teorici e applicativi. Il linguaggio dell’autore, profondo ma accessibile, alterna riferimenti scientifici, termini energetici e visioni spirituali, in una sintesi che richiede equilibrio linguistico e competenza terminologica.
Un equilibrio tra scienza e spiritualità
La traduzione manuale medicina integrata ha richiesto una resa accurata di concetti complessi legati al qi, ai meridiani e alla relazione mente-corpo. Allo stesso tempo, abbiamo mantenuto uno stile chiaro e armonico, pensato per lettori internazionali – terapeuti, medici olistici, operatori del benessere – senza mai tradire la voce dell’autore.
Abbiamo inoltre localizzato espressioni e metafore culturali, uniformato le terminologie scientifiche e verificato la coerenza tra le sezioni teoriche e pratiche, affinché il testo risultasse fluido, coerente e pienamente fruibile anche in ambito anglofono.
Traduzione editoriale per il sapere interdisciplinare
Questa traduzione libro medico spirituale si colloca nel panorama della saggistica scientifico-spirituale, contribuendo alla diffusione di un pensiero integrato tra Oriente e Occidente. Il risultato editoriale è un testo autorevole e accessibile, capace di dialogare con professionisti, studiosi e lettori sensibili alla relazione tra energia, salute e consapevolezza.
