- Titolo: I bambini e la rivoluzione della diversità
- Cliente: Bottega di Geppetto
- Curatori: Aldo Fortunati, Barbara Pagni
- Anno di pubblicazione: 2018
- Categoria: Educazione – Pedagogia dell’infanzia – Inclusione sociale
- Lingua originale: Italiano
- Lingua tradotta: Inglese
- Servizi forniti: Traduzione integrale, adattamento redazionale, revisione stilistica
Traduzione libro pedagogico per l’infanzia: un progetto educativo internazionale
Nel 2018 abbiamo curato la traduzione libro pedagogico per l’infanzia I bambini e la rivoluzione della diversità, pubblicato da Bottega di Geppetto e curato da Aldo Fortunati e Barbara Pagni. Entrambi sono punti di riferimento nella ricerca educativa e nella pedagogia dell’infanzia.
Il volume esplora la diversità come risorsa educativa e sociale. Alternando contributi teorici, testimonianze e racconti, propone una scuola e una comunità dove le differenze diventano occasione di crescita condivisa.
Traduzione editoriale per l’educazione e l’inclusione
La traduzione editoriale del libro ha richiesto un approccio consapevole, in grado di rispettare il tono inclusivo dell’opera e il suo valore formativo. Ogni fase è stata condotta con attenzione al contesto pedagogico e linguistico.
Strategie per la traduzione libro pedagogico
Il nostro lavoro ha incluso:
- la traduzione completa dall’italiano all’inglese, con attenzione al linguaggio narrativo e formativo;
- l’adozione di una terminologia coerente con le pratiche internazionali nel campo dell’infanzia e dei diritti educativi;
- l’adattamento redazionale di esempi e riferimenti culturali;
- la revisione stilistica e concettuale di testi provenienti da autori diversi.
Localizzazione pedagogica e revisione linguistica
Abbiamo lavorato per garantire uniformità, chiarezza e coerenza tra le diverse sezioni del volume. La traduzione ha mantenuto il tono empatico e narrativo originale, rendendo il testo fruibile anche in contesti educativi anglofoni.
Tradurre un libro pedagogico per diffondere il valore della differenza
Grazie alla nostra traduzione libro pedagogico per l’infanzia, I bambini e la rivoluzione della diversità è oggi accessibile anche in lingua inglese. Il testo dialoga con educatori, istituzioni e ricercatori in tutto il mondo.
Tradurre quest’opera ha significato veicolare una visione educativa fondata sull’empatia, sull’inclusione e sul riconoscimento della diversità come valore universale.
