- Autrice: Jaia Pasquini
- Editore: L’Io e il Mondo di TJ
- Anno di pubblicazione: 2021
- Lingua dell’edizione originale: Italiano
- Lingua dell’edizione tradotta: Spagnolo
Un racconto civile per i più piccoli
La traduzione in spagnolo di questo piccolo ma significativo volume ha rappresentato un’opportunità importante: offrire anche ai giovani lettori ispanofoni un primo contatto con una delle pagine più importanti della storia italiana, quella della Liberazione dal nazifascismo. L’obiettivo della traduzione non è stato solo linguistico, ma profondamente culturale: trasmettere il senso di una festa civile, il valore della memoria, il significato della libertà, in una lingua diversa ma con la stessa forza e immediatezza.
La forza di una domanda infantile
Con uno stile semplice, diretto e coinvolgente, Jaia Pasquini restituisce attraverso gli occhi di un bambino la domanda che ogni anno tanti piccoli si pongono: “Perché oggi non vado a scuola?”. Il racconto diventa così un’occasione per spiegare la Resistenza, il coraggio di chi ha lottato per un futuro più giusto e libero, e il significato profondo del 25 aprile, festa di tutta la comunità democratica.
Un racconto illustrato da condividere
Le illustrazioni rafforzano il tono narrativo, rendendo il contenuto accessibile anche ai lettori più piccoli. Il testo si presta alla lettura condivisa, sia in famiglia sia in ambito scolastico, ed è arricchito da un apparato finale che guida l’adulto — insegnante o genitore — a proseguire il dialogo e l’approfondimento.
Una nuova voce per una memoria condivisa
Un libro necessario, che parla ai bambini con rispetto e fiducia. Una narrazione che unisce memoria e infanzia, storia e responsabilità. E che oggi, grazie alla traduzione in spagnolo, trova nuove voci e nuovi occhi pronti ad ascoltarla.
