- Autrice: Francesca Calandri
- Editore: Independently published
- Anno di pubblicazione: 2022
- Lingua dell’edizione originale: Italiano
- Lingua dell’edizione tradotta: Inglese (US), Tedesco
Una missione a colori tra amicizia e meraviglia
Frankie & Fred – Diario di una missione a colori è una fiaba illustrata che racconta le avventure di due amici inseparabili, Frankie e Fred, impegnati in una missione speciale: riportare i colori nel loro mondo. Un viaggio ricco di scoperte, emozioni e sfumature.
Un racconto visivo sul valore della diversità
Attraverso una narrazione coinvolgente e illustrazioni vivaci, la storia esplora con delicatezza temi universali come l’amicizia, la cooperazione e l’importanza della diversità. Un libro che unisce immaginazione e messaggi positivi, ideale per piccoli lettori.
La sfida della doppia traduzione
Tradurre in inglese americano e tedesco ha richiesto un’attenta localizzazione per mantenere l’incanto, la musicalità e il tono emozionale del testo originale. Ogni lingua ha richiesto scelte specifiche per rendere la storia fluida e coinvolgente, rispettando le aspettative culturali dei giovani lettori.
Un linguaggio che parla a tutti i bambini
Il lavoro di traduzione ha valorizzato l’armonia tra testo e immagini, garantendo una lettura accessibile e affascinante per un pubblico internazionale, senza perdere la freschezza narrativa e la magia della fiaba.
Colori che uniscono oltre le parole
Con Frankie & Fred, Francesca Calandri ci regala una fiaba moderna e universale, dove ogni colore diventa simbolo di relazione, espressione e speranza. Un libro che si legge con il cuore e si guarda con meraviglia.
