Moreno Forever
Titolo: Moreno Forever Chef protagonista: Moreno Cedroni Curatore: Paolo Marchi Editore: Maretti Manfredi Edizioni Anno di pubblicazione: 2023 Lingue di pubblicazione: Italiano e Inglese (UK) Formato: Volume fotografico – cartonato, 200 pagine Genere: Alta cucina, storytelling gastronomico, biografia ristorativa Servizi forniti: Traduzioni gastronomiche inglese UK, adattamento narrativo, revisione su impaginato Categoria portfolio: Traduzione libro alta […]
Deep Raw. La filosofia delle frollature
Titolo: Deep Raw. La filosofia delle frollature Autore: Edoardo Tilli Curatrice: Sara Favilla Fotografie: Lido Vannucchi Editore: Maretti Editore Anno di pubblicazione: 2024 Lingue di pubblicazione: traduzione alta gastronomia italiana da italiano a inglese (UK) Formato: Cartonato – 192 pagine Genere: Cultura gastronomica, cucina etica, ricerca culinaria Servizi forniti: Traduzione inglese UK, adattamento stilistico, revisione […]
Mauro Uliassi incontra / meets Giovanni Gaggia
Titolo: Mauro Uliassi incontra / meets Giovanni Gaggia Autori: Mauro Uliassi, Giovanni Gaggia Curatori: Con testi critici a cura di studiosi d’arte e gastronomia Editore: Maretti Editore Anno di pubblicazione: 2021 Lingue di pubblicazione: Traduzioni culturali e gastronomiche italiano e inglese (edizione bilingue) Formato: Cartonato, 240 pagine Genere: Cultura gastronomica, arte contemporanea, dialoghi interdisciplinari Servizi […]
I Am Not a Gelato
Titolo: I Am Not a Gelato Autore: Paolo Brunelli Testi: Paolo Marchi Fotografie: Lido Vannucchi Editore: Maretti Editore Anno di pubblicazione: 2021 Lingue di pubblicazione: Traduzioni gastronomiche italiano e inglese (edizione bilingue) Formato: Volume fotografico – cartonato, 176 pagine Genere: Cultura gastronomica, filosofia del gusto, narrazione d’autore Servizi forniti: Traduizione editoriale gastronomica, revisione linguistica e […]
Un rien m’habille
Titolo originale: Un rien m’habille Autrice: Élodie Piveteau Fotografie: Philippe Vaurès-Santamaria Editore: Fitway Publishing Anno di pubblicazione: 2005 Lingue di pubblicazione: Francese (originale), Italiano, Spagnolo Formato: Volume illustrato di pregio – 253 pagine a colori, copertina rigida Generi: Fotografia artistica, narrativa sensuale, lifestyle Servizi forniti: Traduzione integrale, localizzazione narrativa, revisione redazionale post-impaginazione Categoria portfolio: Traduzione […]
Il Risveglio
Titolo originale: Il Risveglio Titolo tradotto: The Awakening Autore: Alberto Toso Anno di pubblicazione: 2020 Lingua di partenza: Italiano Lingua di arrivo: Inglese (US) Genere: Romanzo contemporaneo, narrativa introspettiva, crescita personale Formato: eBook Kindle – distribuito a livello internazionale su Amazon Servizi forniti: Traduzione integrale, localizzazione narrativa, revisione editoriale Categoria portfolio: Traduzione narrativa introspettiva Traduzione […]
À DEMAIN !
Autore: Olivier Paquet Lingua originale: Francese Lingue di destinazione: Italiano, Spagnolo Genere: Romanzo umanista, narrativa sociale, fantascienza etica Editore: Groupe ADEO Anno di pubblicazione: 2023 Formato: Brossura illustrata ISBN: 978-2-37527-001-1 Servizi forniti: Traduzione professionale di romanzo sociale sul futuro dell’abitare, localizzazione interculturale, revisione narrativa Categoria portfolio: Traduzione sociologica Traduzione narrativa umanistica per un romanzo sociale […]
Les Princes de l’Atlantique
Titolo originale: Les Princes de l’Atlantide Titolo tradotto (IT): I principi dell’Atlantico Titolo tradotto (ES): Los príncipes del Atlántico Autori: Patrick Grainville (testo), François Rousseau (fotografie) Lingua di partenza: Francese Lingue di destinazione: Italiano, Spagnolo Genere: Romanzo illustrato, fantasy poetico, arte, fotografia Servizi forniti: traduzione letteraria , localizzazione lirica e narrativa, revisione stilistica e iconotestuale […]
Hemingway
Titolo tradotto (IT): Hemingway Titolo tradotto (ES): Hemingway Autore: Jean-Pierre Pustienne Genere: Biografia illustrata / Letteratura / Cultura del Novecento Lingua di partenza: Francese Lingue di destinazione: Italiano, Spagnolo Servizio svolto: traduzione biografia tramite adattamento stilistico e culturale, revisione terminologica e letteraria Anno di pubblicazione (originale): 2005 Casa editrice: Fitway Publishing Collana: Biografie Pop Formato: […]
Il club dei cantanti morti
Titolo originale: Il club dei cantanti morti Autrice: Susanna Raule Lingua originale: Italiano Lingua di destinazione: Inglese (UK) Genere: Noir soprannaturale, giallo contemporaneo, umorismo nero Editore: Fanucci Editore Anno di pubblicazione: 2019 Formato: Brossura, eBook Servizi forniti: traduzione romanzo di tipo parziale (8.523 parole), adattamento culturale, editing stilistico, revisione idiomatica Categoria portfolio: traduzione romanzo noir […]
IL DOMINIO DEL SANGUE
Titolo originale: Il dominio del sangue Autore: Giordano Drago Lingua originale: Italiano Lingua di destinazione: Inglese (UK) Genere: Fantasy epico, dark fantasy, saga politica Editore: Fanucci Editore Anno di pubblicazione: 2019 Formato: Brossura, eBook Servizi forniti: traduzione letteraria di opera fantasy corale e politica completa, localizzazione, revisione stilistica, adattamento terminologico Categoria portfolio: Traduzione libro fantasy […]
De glace
Titolo tradotto: Frozen Soul Autrice: Stéphanie Sandoz Lingua originale: Francese Lingua di destinazione: Inglese (US) Genere: Romanzo contemporaneo, narrativa psicologica, storia d’amore Formato: Brossura, eBook Anno di pubblicazione: 2021 Servizi forniti: Traduzione letteraria completa, doppia revisione editoriale, localizzazione delle espressioni poetica con la massima accuratezza Categoria portfolio: Traduzione romanzo contemporaneo psicologico Traduzione romanzo contemporaneo psicologico: […]