Rebel Leadership: Why It Pays To Break The Rules To Be Successful

Traduzione biografia imprenditoriale: il caso editoriale “Rebel Leadership”

Il progetto ha riguardato la traduzione biografia imprenditoriale dell’opera “Rebel Leadership” di Luis Urdaneta, destinata al pubblico venezuelano. Il libro racconta la scalata personale e professionale dell’autore, da un contesto sudamericano all’edificazione di MONAT Global, azienda leader nel settore direct selling.

L’obiettivo dell’intervento è stato quello di preservare la carica ispirazionale del testo, valorizzando al contempo chiarezza, leggibilità e adeguatezza culturale per il target latinoamericano.

Traduzione in spagnolo per il mercato latinoamericano

Il lavoro ha previsto un adattamento completo dei contenuti, con:

• Traduzione biografia dall’inglese statunitense allo spagnolo del Venezuela
• Riformulazione idiomatica coerente con il pubblico di riferimento
• Analisi linguistica dei registri motivazionali e terminologia manageriale

Adattamento editoriale e revisione linguistica professionale

L’attività è stata completata da una doppia rilettura: una prima a livello redazionale e una seconda affidata a revisori madrelingua, finalizzata a ottimizzare tono, impatto e fruibilità. L’intervento è stato pensato per garantire qualità editoriale e posizionamento professionale dell’opera.

• Controllo terminologico e coerenza narrativa
• Conformità stilistica rispetto al contesto culturale
• Supervisione pre-stampa e revisione ortotipografica

Questa traduzione di biografia imprenditoriale rappresenta un esempio di localizzazione strategica applicata all’editoria business internazionale, con attenzione al mercato latino e ai codici linguistici locali.