REX – Il medaglione di Aton

Dal medaglione di Aton alla pagina tradotta: il viaggio editoriale di un romanzo tra mito, potere e spiritualità

REX – Il medaglione di Aton è un romanzo che unisce l’epica al mistero. La narrazione storica si fonde con l’intensità del thriller esoterico. Scritto da Enzo Odoguardi ed Ennio Marchetti, il libro si muove tra le sabbie dell’Antico Egitto e le ossessioni moderne per il potere e la conoscenza. Il protagonista affronta un percorso ricco di simboli, enigmi e visioni interiori.

Abbiamo curato la traduzione romanzo storico esoterico in due lingue: inglese e spagnolo. Il progetto ha richiesto un doppio impegno. Da una parte, la cura dei riferimenti storici, religiosi e mitologici. Dall’altra, la fedeltà a un ritmo narrativo denso, fluido e suggestivo.

In entrambe le versioni abbiamo lavorato con attenzione sul bilanciamento tra azione e introspezione. I momenti lirici e simbolici sono stati adattati per conservare il tono elevato. Abbiamo scelto con cura ogni espressione per mantenere l’atmosfera e la voce autoriale. Il risultato è una narrazione accessibile, ma mai semplificata.

La traduzione ha comportato anche un’interpretazione culturale. Il testo è stratificato, ricco di livelli semantici. Abbiamo trasmesso il senso profondo dell’opera, rispettandone l’identità narrativa. Oggi REX parla anche in inglese e spagnolo, conservando il suo fascino misterico e il ritmo coinvolgente.