- Cliente: Sigem Edizioni – Collana Il Fiorino
- Titolo originale: L’altra terra dei motori
- Titolo tradotto: The Other Land of Motors
- Autore: Alessandro Socini
- Genere: Saggistica automobilistica / racconto storico locale
- Lingua originale: Italiano
- Lingua tradotta: Inglese (UK)
- Servizio svolto: Traduzione completa e adattamento linguistico-culturale
- Anno di pubblicazione: 2023
- Formato: Brossura, edizione bilingue italiano/inglese
- Disponibilità: In libreria e online
Traduzioni motorsport: la voce internazionale della Motor Valley
Il libro L’altra terra dei motori di Alessandro Socini è un viaggio affascinante tra le storie meno conosciute della Motor Valley modenese. La nostra traduzione motorsport in inglese UK ha reso accessibile al pubblico anglofono questo patrimonio di artigianato, collezionismo e cultura locale, trasformando un racconto territoriale in una narrazione globale.
Dalla Motor Valley al pubblico internazionale
Attraverso tappe storiche, musei “di culto” e personaggi simbolici, il volume racconta Modena non solo come la patria della Ferrari, ma come un epicentro umano e culturale del mondo dei motori. La nostra traduzione ha saputo valorizzare questa dimensione, mantenendo l’autenticità delle voci e delle passioni locali.
La sfida delle traduzioni motorsport nel contesto culturale
L’adattamento in inglese britannico ha richiesto una particolare attenzione terminologica, per tradurre con precisione il lessico tecnico e il patrimonio storico-dialettale della regione. Il nostro lavoro ha coniugato fedeltà e fruibilità, garantendo una lettura scorrevole e coinvolgente per il pubblico internazionale.
Traduzioni motorsport con approccio narrativo e specialistico
Il progetto si inserisce nel contesto delle traduzioni motorsport dedicate alla saggistica e alla cultura automobilistica. L’obiettivo è stato preservare la dimensione emozionale del racconto, restituendo al lettore l’atmosfera unica della Motor Valley modenese, tra officine storiche, scuderie e leggende su quattro ruote.
Un esempio di traduzione editoriale di qualità
La pubblicazione bilingue di The Other Land of Motors rappresenta un caso esemplare di traduzione editoriale applicata al settore automobilistico. Un lavoro che unisce rigore terminologico e capacità narrativa, contribuendo alla promozione del turismo esperienziale e della cultura dei motori su scala internazionale.
