- Autrice: Gioia Colli
- Editore: StreetLib
- Anno di pubblicazione: 2020
- Lingua dell’edizione originale: Italiano
- Lingua dell’edizione tradotta: Inglese (variante US)
Una commedia grottesca e surreale
L’invasione del paese già a soqquadro – L’arrivo dei fantasmi è una commedia surreale e intelligente, che racconta con tono ironico le disavventure di una comunità già in preda al caos prima ancora che arrivi l’“invasione” vera e propria. Tra personaggi grotteschi, colpi di scena e trovate linguistiche originali, il romanzo riflette con leggerezza su temi contemporanei come la confusione istituzionale, il potere e l’assurdità del quotidiano.
Una traduzione al servizio dell’umorismo
Abbiamo curato la traduzione integrale in inglese (variante US), ponendo particolare attenzione alla resa comica e al ritmo narrativo, per mantenere intatto l’effetto umoristico anche nel cambio di lingua.
Ironia e ritmo oltre la lingua
La sfida è stata trasferire con naturalezza giochi di parole, ironia situazionale e sottotesti culturali, adattandoli con sensibilità per un pubblico anglofono, senza perdere l’identità dell’autrice né l’irriverenza dell’originale.
