La semiotica è architettura teorica. Tradurre in questo ambito significa lavorare sul rapporto tra segni e codici, senza cedere alla parafrasi. Ogni termine mantiene il posto che occupa nella struttura: cambiare una parola è come spostare un pilastro.