I Big Data non rappresentano semplicemente grandi volumi di informazione, ma un paradigma decisionale fondato su correlazioni, pattern e inferenze complesse. Dalla governance sanitaria alla gestione finanziaria, la capacità di estrarre insight da flussi eterogenei e ad alta frequenza è diventata un vantaggio competitivo. La traduzione in questo ambito richiede rigore semantico e aderenza al contesto: ogni termine tecnico, se reso impropriamente, può compromettere la lettura strategica del dato.