- Istituzione partner: Galleria Berardi
- Anno di inizio collaborazione: 2023
- Lingua dell’edizione originale: Italiano
- Lingua dell’edizione tradotta: Inglese britannico
- Settore: Arte dell’Ottocento e primo Novecento
Traduzioni specialistiche per l’arte italiana dell’Ottocento
Dal dicembre 2023, collaboriamo con la Galleria Berardi, storica galleria d’arte con sede a Roma specializzata in pittura e scultura italiana dell’Ottocento e primo Novecento, per la traduzione dall’italiano all’inglese britannico di testi specialistici relativi al catalogo delle opere esposte e pubblicazioni curate. Il nostro lavoro si inserisce all’interno di una strategia di internazionalizzazione e apertura a un pubblico globale, con l’obiettivo di rendere pienamente accessibili e fruibili i contenuti scientifici, descrittivi e divulgativi della Galleria a collezionisti, studiosi, visitatori e operatori stranieri.
Una gamma di testi tra rigore critico e divulgazione
La collaborazione ha riguardato diverse tipologie testuali:
- Schede delle opere d’arte, con focus su pittura, scultura e disegno tra Ottocento e primo Novecento;
- Cataloghi monografici e tematici, con saggi critici e apparati descrittivi;
- Titoli, apparati editoriali e materiali promozionali.
Un progetto emblematico: Amleto Cataldi
Tra i progetti più significativi figura la traduzione integrale del catalogo monografico Amleto Cataldi (1882–1930). A Modern Hellenic Beauty, dedicato a uno dei protagonisti della scultura italiana del primo Novecento. Il volume comprende saggi critici, apparati biografici, iconografici e schede d’opera, tradotti con cura per offrire una lettura accessibile e scientificamente rigorosa al pubblico anglofono.
Una produzione testuale ampia e articolata
Abbiamo tradotto, a oggi, oltre 230 cartelle editoriali, comprendenti testi singoli e nuclei di schede dedicate ad artisti italiani ed europei, tra cui: Godward, Acci, Sartorio, Brunelleschi, Mancini, Cagnaccio di San Pietro, Gronchi, Bettinelli, Corcos, Gemito, Troubetzkoy, Segantini, Maliavine, Micheletti, van Hanselaere, Appiani Jr., Bossoli, Lucchini, Marasco, Coromaldi, Scifoni, Selva, Mariani, Romano, Landi e molti altri.
Un servizio linguistico dedicato al mondo dell’arte
Il nostro intervento linguistico per la Galleria Berardi è centrato su:
- fedeltà filologica e rispetto dello stile critico e divulgativo degli autori;
- attenzione alla terminologia artistica e storico-culturale;
- localizzazione fluida e precisa in inglese britannico, adatta alla fruizione museale e editoriale.
