- Clienti: Maretti Editore, Manfredi Edizioni S.r.l.
- Periodo di collaborazione: Dal 2019
- Lingue dell’edizione tradotta: Inglese britannico e americano
- Lingua dell’edizione originale: Italiano
- Settori: Arte contemporanea, critica, fotografia, editoria d’arte
Tradurre per l’arte visiva contemporanea
Dal 2019 affianchiamo Maretti Editore e Manfredi Edizioni S.r.l. nella traduzione, revisione e riscrittura di testi legati all’arte visiva contemporanea, alla critica, alla fotografia d’autore e all’intersezione tra linguaggi estetici, scientifici e sociali. La collaborazione si è strutturata nel tempo come un vero e proprio dialogo editoriale, che coinvolge curatori, artisti, autori e redazioni, e ci vede impegnati dalla ricezione dei materiali fino alla validazione dei PDF per la stampa, nel rispetto delle cadenze di pubblicazione e delle esigenze espositive.
Traduzioni consapevoli, oltre la lingua
Siamo intervenuti su volumi monografici, cataloghi di mostre, progetti interdisciplinari e collane d’autore, offrendo non solo traduzioni in inglese britannico e americano, ma anche restituzioni linguistiche sensibili, capaci di aderire alla voce dei testi, al tono curatoriale e alla specificità delle pratiche artistiche coinvolte.
Un rapporto con la curatela
Tra i volumi curati da Maria Paola Poponi figura la collana efFusioni di Gusto (Maretti Editore), progetto editoriale che intreccia arte contemporanea e alta cucina. La nostra traduzione ha avuto qui un ruolo centrale nel rendere leggibili e coerenti, anche in lingua, queste ibridazioni complesse tra visivo e sensoriale, tra parola e immagine, tra creazione artistica e progettualità gastronomica.
Testi curatoriali e narrazione visiva
Il lavoro ha incluso l’adattamento interlinguistico di testi curatoriali, biografie d’artista, titolazioni, apparati critici e percorsi narrativi, con un controllo puntuale in sede di revisione impaginata (PDF) e la gestione delle fasi di approvazione editoriale.
Tra mostre, saggi e cataloghi
Abbiamo seguito testi di grande rilievo espositivo e teorico, tra cui:
• La scuola di Piazza del Popolo. Pop o non Pop? – Gabriele Simongini (2021)
• Ritratto rosso. Elisabetta Catalano guarda Federico Fellini – a cura di Laura Cherubini e Raffaele Simongini
• Fan Bo. Opere 2015–2020 – monografia bilingue presentata al MAXXI
• Shipwrecks / Naufragi – trilogia audiovisiva di Cipriani e Latini, a cura di Valentino Catricalà
• Hypermeasures. Waterbones – progetto di Loris Cecchini
• Ironia della sorte – Carlo Caloro
• Boccioni. Opere inedite – catalogo bilingue su 44 opere ritrovate
• Attrezzature urbane per la collettività – Ugo La Pietra, mostra ADI Design Museum
• NITSCH. Dall’azionismo alla pittura – Hermann Nitsch
• IN COMMON, a cura di Laura Cherubini – su Isabella Pers e Nada Prlja
Un impegno continuo e internazionale
Oltre ai progetti espositivi e ai volumi monografici, abbiamo seguito la traduzione di contenuti istituzionali e redatto materiali per eventi internazionali, tra cui la Biennale di Venezia. Un esempio è la mostra Evoluzione (2011), presso il Padiglione della Repubblica Araba Siriana.
Traduzione come pratica editoriale
Ogni progetto si è configurato come un’opportunità per affinare le nostre competenze nell’editoria d’arte bilingue e multilingue, lavorando in sinergia con chi costruisce visione, narrazione e riflessione nel mondo dell’arte.
