- Cliente: Hubstract – Made for Art
- Periodo di collaborazione: Dal 2022
- Lingua dell’edizione originale: Italiano
- Lingua dell’edizione tradotta: Inglese
- Ambiti: Musei, progetti artistici, contenuti multimediali
Traduzioni per la cultura che emoziona
Dal 2022 collaboriamo con Hubstract – Made for Art, studio creativo attivo nella valorizzazione culturale attraverso arte, storytelling e installazioni site-specific. La nostra agenzia cura la traduzione dei contenuti destinati a un pubblico internazionale, accompagnando l’evoluzione di progetti interdisciplinari, mostre ed esperienze immersive.
Una voce accessibile per l’arte
Il nostro referente principale è Silvia Belleggia, la cui esperienza nella progettazione e promozione culturale ha reso Hubstract un partner prezioso per la creazione di narrazioni accessibili, inclusive e di forte impatto emotivo. Traduciamo e adattiamo testi di sala, materiali multimediali, contenuti per il web e apparati comunicativi legati a progetti artistici e museali in tutta Italia.
Progetti curati e contesti museali
Museo della Ceramica di Viterbo
Traduzione dei pannelli espositivi. Il Museo è interamente dedicato alla tradizione ceramica della Tuscia, documentando secoli di maestria artigiana, dalla civiltà etrusca fino all’età moderna. I nostri interventi hanno reso l’allestimento accessibile anche a visitatori stranieri, contribuendo alla diffusione della cultura ceramica locale.
MAVNA – Museo Archeologico Virtuale di Narce
Traduzione contenuti digitali e testuali. Il MAVNA racconta la storia dell’antica città falisca di Narce e dell’area della Valle del Treja. Abbiamo tradotto testi per apparati digitali e contenuti espositivi, partecipando così alla missione educativa del museo: combattere la dispersione del patrimonio e diffondere conoscenza attraverso strumenti accessibili e multilingue.
Accessibilità online e narrazione museale
Museo dei Portici – Palazzo dei Priori, Viterbo
Traduzione del sito web, dei sottotitoli in inglese e della voce narrante di un video istituzionale. Il Museo ospita opere straordinarie come la Pietà e la Flagellazione di Cristo di Sebastiano del Piombo e disegni attribuiti a Michelangelo. Il nostro lavoro ha contribuito a rendere fruibili online le collezioni e la loro narrazione storica.
