- Autrice: Dominique Ayral
- Editore: Fitway Publishing
- Anno di pubblicazione: 2005
- Lingua dell’edizione originale: Francese
- Lingua dell’edizione tradotta: Italiano, Spagnolo
Un saggio visivo sull’identità e la forma femminile
Seni è un’opera fotografica e riflessiva che esplora il seno come simbolo, corpo e immaginario. Attraverso oltre 50 fotografie artistiche e un testo intenso, Dominique Ayral indaga la rappresentazione del corpo femminile nella storia dell’arte, nella cultura visuale e nella percezione contemporanea.
Estetica, vulnerabilità e potenza
L’approccio è estetico, poetico e mai retorico: il volume dialoga con il linguaggio del gesto, della pelle, della fragilità e della forza. Ogni immagine accompagna e completa una riflessione sensibile sull’identità femminile e sulla sua evoluzione iconografica.
Una doppia traduzione tra arte e linguaggio
Il nostro intervento ha riguardato la traduzione integrale in italiano e spagnolo, con attenzione alla precisione terminologica e alla coerenza formale tra testo e immagine. Il lavoro ha valorizzato la dimensione evocativa dell’opera, rispettando il rigore concettuale dell’originale.
Tradurre con tatto e rigore
Abbiamo affrontato la complessità di un testo ibrido, a metà tra fotografia e saggio, adottando una lingua asciutta e sensibile, capace di restituire la forza visiva e la profondità simbolica del contenuto.
Un equilibrio tra forma, parola e cultura
Il nostro lavoro ha garantito l’accessibilità e la coerenza dei testi tradotti, offrendo un’esperienza armoniosa tra parola e immagine. Seni è così diventato un volume universale, che parla di corpi, sguardi e significati attraverso più lingue e sensibilità.
