Nafis e i corridoi colorati

Tradurre l’incontro: una storia tra infanzia, simbolo e accoglienza

Nafis e i corridoi colorati è un racconto sospeso tra realtà e immaginazione. Attraverso il punto di vista di un bambino, l’autore Alessandro Niccoli dà voce a una storia delicata e attuale, capace di affrontare con sensibilità i temi dell’accoglienza, della migrazione e della solidarietà. Inoltre, il libro è impreziosito da immagini e illustrazioni che dialogano con il testo, potenziandone l’impatto emotivo.

Abbiamo curato la traduzione racconto illustrato a sfondo sociale in due lingue: inglese (variante UK) e spagnolo. L’obiettivo era mantenere la semplicità poetica dell’originale, così come la sua densità simbolica. In particolare, ci siamo concentrati sulla musicalità del linguaggio e sull’equilibrio tra testi brevi e suggestioni visive.

Durante il processo di traduzione editoriale , ogni parola è stata scelta per favorire una lettura empatica, accessibile e rispettosa. Tuttavia, non si è mai sacrificata la profondità del contenuto. Così, il racconto può ora raggiungere lettrici e lettori internazionali con la stessa forza evocativa con cui nasce in italiano.

Una trasposizione multilingue per un messaggio universale

Questa traduzione racconto illustrato a sfondo sociale è nata da un lavoro di sintonia tra testo, immagini e valori. Infatti, abbiamo trattato ogni elemento con attenzione alla dimensione interculturale, assicurandoci che il senso del viaggio, dell’attesa e dell’incontro fosse percepito anche in lingue diverse. Il risultato è una doppia versione – inglese e spagnola – che amplia l’orizzonte del libro e ne rafforza la vocazione educativa e poetica.