- Cliente: Les Airelles – Courchevel
- Editore: Karla Otto Agency
- Settore: traduzione hotellerie di lusso, lifestyle, comunicazione istituzionale
- Lingua di partenza: Inglese
- Lingua di arrivo: Italiano
- Anno di realizzazione: 2025
- Tipo di contenuto: traduzione editoriale e transcreazione · Press kit internazionale · Presentazione corporate · Testi evocativi e istituzionali
- Volume trattato: 12 pagine · circa 3 000 parole tradotte e adattate
Traduzione press kit hotel di lusso – “Les Airelles Courchevel”
Il progetto ha riguardato la traduzione press kit destinata alla iconica maison Les Airelles, simbolo dell’accoglienza d’élite nelle Alpi francesi. Il documento, concepito in inglese, è stato trasformato in un racconto in lingua italiana capace di coniugare eleganza narrativa e rigore informativo.
Sin dalle prime righe la traduzione press kit trasporta il lettore in un universo fatto di boiserie, neve impalpabile e servizi su misura. Il testo finale mantiene l’atmosfera fiabesca dell’originale, aggiungendo sfumature culturali che parlano direttamente al pubblico italiano e valorizzano il posizionamento premium della struttura.
Traduzione di contenuti di lusso autorevoli
La narrazione intreccia storytelling emozionale, informazioni tecniche sugli alloggi e dettagli gourmet firmati da chef stellati. Per ognuno di questi ambiti è stata adottata una strategia linguistica specifica, così da garantire coerenza di tono e credibilità editoriale. Il risultato è un testo fluido che rispetta i tempi della lettura giornalistica pur offrendo immagini vivide e coinvolgenti.
L’intervento di transcreazione ha tradotto non solo parole ma anche valori: sostenibilità alpina, eccellenza artigianale e calore dell’ospitalità francese. La voce narrativa, raffinata ma accessibile, assicura che la traduzione press kit sia percepita come un’estensione naturale del brand.
- Accoglienza su misura – Concierge dedicato, transfer in carrozza d’epoca o Bentley
- Esperienze gourmet – Menu “haute montagne” firmato dallo chef Jean-Pierre Vigato
- Benessere alpino – Spa di 1 000 m², trattamenti sensoriali e piscina interna panoramica
- Heritage & cultura – Arredi savoiardi originali, collezioni d’arte e memorabilia storici
Traduzione di press kit e revisione editoriale
Il flusso di lavoro ha seguito uno schema in quattro fasi: analisi semantica, adattamento culturale, verifica Yoast e revisione madrelingua. Ogni passaggio è stato documentato per garantire trasparenza e tracciabilità qualitativa, in linea con gli standard editoriali di magazine luxury internazionali.
- Analisi critica del testo inglese per individuare concetti chiave e tonalità emotive
- Transcreazione con voce attiva, frasi brevi e terminologia proprietaria del brand
- Controllo terminologico su lessico hospitality, spa, fine dining e servizi bespoke
- Ottimizzazione Yoast: densità keyword, leggibilità, hierarchia H-tag e snippet SEO
- Revisione finale con doppia lettura incrociata e preparazione file per stampa & digitale
L’approccio integrato ha reso la traduzione press kit uno strumento di comunicazione d’impatto, capace di amplificare la reputazione di Les Airelles sui media, ispirare giornalisti lifestyle e sedurre viaggiatori alla ricerca di esperienze straordinarie. Il documento finale posiziona l’hotel come punto di riferimento assoluto nell’hôtellerie di alta quota, con un linguaggio che risuona di autenticità, lusso e accoglienza senza tempo.
