- Titolo originale: Il suono del conflitto
- Autore: Matthew Calber
- Lingua originale: Italiano
- Lingua di pubblicazione: Inglese
- Servizi forniti: Traduzione libro sulla musica con revisione redazionale, e normalizzazione bibliografica
- Anno di pubblicazione: 2017
- Editore: ISBN Edizioni
- ISBN: 979-1220023924
Traduzione libro sulla musica: il progetto The Sound of Conflict
Abbiamo curato la traduzione libro sulla musica The Sound of Conflict di Matthew Calber, un saggio che esplora la dimensione sonora della violenza e i rapporti tra suono, potere e resistenza. L’intervento ha incluso anche un lavoro redazionale completo, con l’obiettivo di rendere il testo accessibile a un pubblico accademico internazionale, senza rinunciare alla complessità teorica dell’originale.
Un’opera teorica interdisciplinare
Il volume intreccia musicologia critica, filosofia politica, studi sul trauma e semiotica del suono. L’autore mostra come il suono possa agire nei contesti di conflitto come segnale di tensioni sociali, ma anche come strumento di riscatto e memoria. L’opera si muove tra esempi storici, ambienti digitali e manifestazioni politiche, interrogando il ruolo dell’ascolto e della produzione sonora nelle dinamiche del potere.
Traduzione libro sulla musica: approccio filologico e redazionale
La traduzione ha richiesto un intervento altamente specializzato. Abbiamo lavorato sulla resa del lessico tecnico, sulla coerenza concettuale e sull’armonizzazione stilistica. Il nostro team ha inoltre effettuato un’attenta ricerca bibliografica per sostituire, ove possibile, le fonti con le rispettive edizioni ufficiali in lingua inglese.
Normalizzazione citazionale e adattamento editoriale
Per garantire la leggibilità e la credibilità accademica del volume, abbiamo adottato uno stile citazionale conforme agli standard editoriali anglosassoni. La revisione strutturale ha assicurato la coerenza terminologica interna e il rigore espositivo, mantenendo intatta la densità teorica del testo.
Una traduzione come ponte culturale
The Sound of Conflict è più di un saggio: è una riflessione sulla percezione uditiva come forma di controllo e di liberazione. La nostra traduzione libro sulla musica ha avuto l’obiettivo di costruire un ponte critico tra contesti linguistici e culturali diversi, permettendo all’opera di circolare a livello internazionale senza perdere identità e profondità.
