- Titolo originale: Un rien m’habille
- Autrice: Élodie Piveteau
- Fotografie: Philippe Vaurès-Santamaria
- Editore: Fitway Publishing
- Anno di pubblicazione: 2005
- Lingue di pubblicazione: Francese (originale), Italiano, Spagnolo
- Formato: Volume illustrato di pregio – 253 pagine a colori, copertina rigida
- Generi: Fotografia artistica, narrativa sensuale, lifestyle
- Servizi forniti: Traduzione integrale, localizzazione narrativa, revisione redazionale post-impaginazione
- Categoria portfolio: Traduzione libro lifestyle e fotografia
Traduzione libro lifestyle tra eleganza visiva e narrazione sensuale
Un rien m’habille è un progetto editoriale che fonde scrittura evocativa e fotografia di stile. Ambientato in un loft parigino, il volume racconta la leggerezza della seduzione attraverso immagini sofisticate e testi lirici. Pubblicato da Fitway Publishing, il libro si inserisce nel segmento della narrativa lifestyle illustrata, con una forte componente estetica e sensoriale.
Una traduzione lifestyle per il pubblico internazionale
Per valorizzare appieno l’opera, abbiamo realizzato la traduzione libro lifestyle in italiano e spagnolo, mantenendo l’atmosfera visiva e l’equilibrio stilistico del testo francese. Il progetto ha richiesto una cura particolare, data la stretta connessione tra parola e immagine.
Approccio redazionale e localizzazione narrativa
Il nostro intervento ha incluso:
- traduzione specialistica per i settori moda, fotografia e lifestyle;
- localizzazione narrativa con adattamento culturale per target italiani e ispanofoni;
- revisione finale integrata all’impaginazione grafica;
- armonizzazione del tono linguistico con lo stile visivo del volume.
Un’esperienza di lettura immersiva e raffinata
Il risultato è una doppia edizione che conserva la delicatezza dell’originale e comunica con efficacia il messaggio estetico dell’opera. La nostra traduzione libro lifestyle ha permesso a Un rien m’habille di posizionarsi con successo nei mercati editoriali italiani e ispanofoni, raggiungendo lettrici e lettori appassionati di stile, narrazione visiva e femminilità raccontata con eleganza.
