- Titolo originale: GESPY – La geometria dell’hospitality
- Autore: Dario Ghiglione
- Lingua originale: Italiano
- Lingua di destinazione: Inglese (UK)
- Genere: Saggio professionale / Hospitality Management
- Servizio fornito: Traduzione editoriale specialistica
- Anno di pubblicazione: 2022
- Categoria per il portfolio: Traduzione libro hospitality management e accoglienza alberghiera
Traduzione libro hospitality management: il progetto GESPY
La traduzione libro hospitality management di GESPY – La geometria dell’hospitality ha rappresentato per il nostro team un lavoro ad alto valore strategico e culturale. L’autore, Dario Ghiglione, coniuga esperienza manageriale e visione d’impresa in un’opera rivolta a direttori d’hotel, interior designer, formatori e professionisti del mondo luxury. Pubblicato nel 2022, il volume esplora l’universo dell’ospitalità contemporanea attraverso metafore geometriche, scenari strategici e casi studio dal forte impatto esperienziale.
Traduzione libro hospitality management dai risvolti tecnici e narrativi
Il nostro intervento linguistico ha permesso di trasferire il valore editoriale di GESPY al pubblico anglofono. La Traduzione in inglese UK per il settore alberghiero ha coinvolto un processo metodologico articolato, dalla creazione di un glossario terminologico coerente fino all’adattamento di riferimenti culturali e professionali. Abbiamo reso accessibili concetti come “customer journey”, “brand identity”, “esperienza immersiva” mantenendo il tono coinvolgente e specialistico dell’originale.
Localizzazione culturale e comunicazione internazionale
Oltre alla resa tecnica, la traduzione ha richiesto attenzione stilistica per trasmettere la visione dell’autore con naturalezza in inglese. Abbiamo integrato transizioni linguistiche fluide, mantenendo chiarezza espositiva e rigore professionale. Il libro è diventato così una risorsa valida anche per stakeholder internazionali che operano nella progettazione dell’accoglienza e nel management alberghiero.
Una voce italiana per l’hospitality globale
Il progetto ha permesso a GESPY di oltrepassare i confini linguistici, contribuendo al dibattito internazionale sull’innovazione nel settore hospitality. La traduzione editoriale hospitality ha offerto nuova vita editoriale a un’opera che fonde strategia, design e accoglienza, confermandosi come punto di riferimento per un settore in continua evoluzione.
