- Titolo originale: No More Stress
- Autrice: Delphine Barbier Sainte-Marie
- Illustratore: Alain Bouldouyre
- Editore: Fitway Publishing
- Anno di pubblicazione: 2005
- Lingue pubblicate: Francese, Italiano, Spagnolo, Inglese
- Formato: Manuale illustrato – 96 pagine, brossura
- Genere: Benessere quotidiano, lifestyle, self-help
- Categoria per il portfolio: Traduzione libro benessere illustrato per il lifestyle dei manuali illustrati
Traduzione libro benessere illustrato: il progetto “No More Stress”
La traduzione libro benessere illustrato dell’opera “No More Stress”, firmata da Delphine Barbier Sainte-Marie e illustrata da Alain Bouldouyre, ha rappresentato un intervento editoriale completo per le versioni italiana e spagnola. Il libro propone strategie quotidiane per ridurre lo stress con uno stile rassicurante, diretto e ironico.
Il nostro lavoro ha incluso la traduzione integrale, l’adattamento culturale dei contenuti e la revisione pre-stampa in stretta collaborazione con Fitway Publishing. L’obiettivo era garantire un tono coerente tra le edizioni, preservando accessibilità e chiarezza del messaggio.
Un lavoro su testo, tono e immagini
Questa traduzione libro lifestyle ha richiesto un equilibrio tra linguaggio divulgativo e resa grafico-narrativa. Abbiamo curato con attenzione la localizzazione delle espressioni colloquiali e la coerenza stilistica tra testi e illustrazioni. Il risultato è una versione armonizzata che conserva l’identità dell’originale, ma si adatta perfettamente alle sensibilità del pubblico italiano e ispanofono.
Infine, la revisione linguistica ha previsto un confronto dettagliato tra le versioni multilingue, con attenzione alla fluidità, alla scorrevolezza e alla fruibilità editoriale.
Un manuale illustrato dal respiro internazionale
Grazie alla nostra solida esperienza nella traduzione editoriale multilingue, abbiamo trasformato questo manuale lifestyle in un prodotto pronto per il mercato internazionale. La traduzione libro benessere illustrato, unita a un accurato adattamento culturale, ha valorizzato ogni elemento del progetto – dai contenuti testuali alle illustrazioni – restituendo al lettore un’esperienza coerente, stimolante e visivamente armonica.
