- Titolo: Moreno Forever
- Chef protagonista: Moreno Cedroni
- Curatore: Paolo Marchi
- Editore: Maretti Manfredi Edizioni
- Anno di pubblicazione: 2023
- Lingue di pubblicazione: Italiano e Inglese (UK)
- Formato: Volume fotografico – cartonato, 200 pagine
- Genere: Alta cucina, storytelling gastronomico, biografia ristorativa
- Servizi forniti: Traduzioni gastronomiche inglese UK, adattamento narrativo, revisione su impaginato
- Categoria portfolio: Traduzione libro alta cucina
Traduzione libro alta cucina: il progetto “Moreno Forever”
Moreno Forever è un libro che celebra quarant’anni di ricerca, creatività e sperimentazione gastronomica. Nato come omaggio allo chef Moreno Cedroni e al suo ristorante La Madonnina del Pescatore, il volume raccoglie testimonianze, fotografie e piatti che hanno segnato la sua evoluzione culinaria. A raccontare questo percorso è Paolo Marchi, con uno stile che mescola aneddoti e riflessioni sulla libertà in cucina. Il nostro intervento di traduzione libro alta cucina ha avuto l’obiettivo di rendere accessibile anche in inglese UK il tono narrativo personale e l’eredità gastronomica di Cedroni.
Un approccio narrativo e stilistico per il lettore internazionale
Per rispettare la struttura e la sensibilità dell’opera, la traduzione ha seguito un approccio adattivo. Ogni testo – dalle introduzioni ai contributi critici – è stato tradotto con attenzione alla voce narrativa, al ritmo e all’ironia sottile che caratterizzano il progetto. L’obiettivo era restituire una narrazione autentica, senza appiattire lo stile né tradirne l’identità. Grazie a questa cura, Moreno Forever mantiene la sua intensità espressiva anche in inglese, parlando con forza e chiarezza a un pubblico globale.
Revisione tipografica e impaginazione bilingue
Il volume è stato pubblicato in doppia lingua fin dall’origine. Questo ha richiesto un intervento integrato di revisione redazionale direttamente su impaginato: ci siamo occupati di armonizzare titoli, paragrafi e micro-capitoli in italiano e inglese, evitando ripetizioni e incoerenze. Grazie a un lavoro sinergico tra traduzione e design, l’esperienza di lettura è rimasta fluida e immersiva su entrambi i fronti linguistici.
Traduzione libro alta cucina racconta i suoi perché
Nel caso di Moreno Forever, le traduzioni gastronomiche sono l’interpretazione consapevole di una carriera, di uno stile, di una sensibilità. Attraverso la nostra traduzione libro alta cucina, la voce di Cedroni ha potuto raggiungere un pubblico internazionale, senza perdere la sua unicità. Il testo bilingue rafforza la dimensione editoriale del progetto, trasformando un racconto gastronomico in un documento culturale destinato a durare nel tempo.
