- Titoli tradotti:
- Inglese: The Revolution of Efficiency
- Francese: La Révolution de l’Efficacité
- Tedesco: Die Effizienz-Revolution
- Spagnolo: La Revolución de la Eficiencia
- Autore: Andrea Dallan
- Editore: Aracne / Dallan SpA
- Anno di pubblicazione: 2020
- Lingue di pubblicazione: Italiano, Inglese, Francese, Tedesco, Spagnolo
- Formato: Manuale tecnico-industriale – 300+ pagine
- Categoria portfolio: Traduzione editoriale tecnico-industriale – Industria 4.0
Traduzione editoriale tecnico-industriale: il caso Dallan SpA
Questa traduzione editoriale tecnico-industriale ha riguardato il libro La Rivoluzione dell’Efficienza, scritto dall’ingegner Andrea Dallan. L’opera, pubblicata nel 2020, unisce riflessione strategica, esperienza imprenditoriale e approccio motivazionale. Rivolto a chi opera nel settore manifatturiero, affronta i temi dell’efficienza produttiva, lean manufacturing, automazione e sostenibilità.
Un progetto multilingue al servizio dell’Industria 4.0
Il nostro studio linguistico ha curato la traduzione integrale dell’opera in inglese, francese, tedesco e spagnolo. Il lavoro ha incluso la localizzazione terminologica per i diversi mercati, la revisione stilistica e l’adattamento dei contenuti secondo le aspettative di un pubblico tecnico e professionale internazionale.
Localizzazione tecnica e narrativa di un libro d’impresa
Il volume è stato tradotto mantenendo lo stile diretto e motivante dell’autore, valorizzando esempi industriali concreti. L’obiettivo era costruire un ponte linguistico e culturale capace di rendere l’opera fruibile da ingegneri, imprenditori e formatori tecnici nei principali contesti produttivi globali.
Traduzione tecnica per l’editoria industriale
Il risultato è un libro chiaro, accessibile e altamente professionale, in grado di rafforzare l’identità internazionale di Dallan SpA. Grazie a questa traduzione editoriale per Industria 4.0, la filosofia dell’efficienza ha trovato nuovi lettori e sostenitori in tutto il mondo.
Un libro per l’internazionalizzazione del saper fare industriale
La Rivoluzione dell’Efficienza è molto più di un manuale. È il racconto di un’impresa italiana che ha fatto dell’efficienza un valore identitario. Grazie alla nostra traduzione tecnico-industriale, il libro è oggi un punto di riferimento editoriale internazionale. Il nostro contributo ha permesso di valorizzare e trasmettere un modello industriale fondato su metodo, innovazione e sostenibilità, contribuendo alla diffusione della cultura dell’ottimizzazione in tutta Europa.
