- Autore: Sandrine Teixido
- Editore: Fitway Publishing
- Anno di pubblicazione: 2005
- Lingua dell’edizione originale: Francese
- Lingua dell’edizione tradotta: Italiano, Spagnolo
Un saggio sulla nuova estetica della mascolinità
Métrosensuel è un saggio brillante e illustrato che esplora con ironia e intelligenza l’emergere della figura del metrosessuale: un uomo urbano, estetico e consapevole della propria immagine. Un’opera che osserva da vicino i cambiamenti culturali nell’immaginario maschile dell’inizio del XXI secolo.
Moda, società e identità contemporanea
Tra riferimenti pop, osservazioni sociologiche e icone della cultura visiva, Teddy Aymard guida il lettore in un viaggio affascinante tra moda, estetica e nuove forme di espressione identitaria. Un libro pensato per chi riflette sul corpo, sullo stile e sulle rappresentazioni del genere.
Una doppia traduzione localizzata
La nostra agenzia ha curato la traduzione completa del testo in italiano e spagnolo, trasformandolo in un progetto editoriale accessibile, accurato e coerente con la sua originalità e il suo tono provocatorio.
Equilibrio tra linguaggio visivo e ironia
Abbiamo lavorato sull’adattamento idiomatico e culturale, riformulando espressioni legate alla moda, ai media e ai costumi sociali per i lettori italiani e ispanofoni, mantenendo lo spirito ironico, elegante e tagliente del testo francese.
Una voce che attraversa le culture
Metrosensuale e Metrosensual sono il risultato di una traduzione attenta al dettaglio e alla coerenza discorsiva. Un saggio che mantiene intatta la voce dell’autore, pronto a stimolare il dibattito sulla mascolinità e sulla cultura visiva contemporanea.
