- Autore: Jean-Paul Caracalla
- Editore: Fitway Publishing
- Anno di pubblicazione: 2006
- Lingua dell’edizione originale: Francese
- Lingua dell’edizione tradotta: Italiano, Spagnolo
Un viaggio tra storia e grafica ferroviaria
Le voyage s’affiche – Fer è un volume elegante e ricco di suggestioni visive, dedicato all’arte del manifesto ferroviario del Novecento. Scritto da Jean-Paul Caracalla e pubblicato da Fitway Publishing, esplora la storia del viaggio su rotaia attraverso immagini, narrazioni e cultura visiva.
Traduzioni d’autore per un pubblico internazionale
Il nostro team ha curato la traduzione integrale dell’opera dal francese all’italiano e allo spagnolo, con attenzione alla terminologia storica, artistica e tecnico-ferroviaria, mantenendo intatto il tono elegante e divulgativo del testo originale.
Un intervento redazionale completo
L’intervento ha incluso la localizzazione culturale, la revisione post-impaginazione, l’armonizzazione stilistica tra testi e didascalie, e la collaborazione diretta con l’editore per garantire coerenza e qualità.
Un equilibrio raffinato tra immagine e parola
Grazie alla nostra esperienza nella traduzione di cataloghi illustrati, il volume ha preservato in ogni versione la forza evocativa del progetto grafico e narrativo, offrendo ai lettori italiani e ispanofoni la stessa immersione culturale dell’originale francese.
Un’opera editoriale trilingue di respiro europeo
Il nostro lavoro ha contribuito a rendere Le voyage s’affiche – Fer un prodotto editoriale raffinato e multilingue, perfettamente fruibile a livello internazionale, confermando la vocazione culturale e visiva di Fitway Publishing.
