- Autrice: Sandrine Pereira
- Editore: Fitway
- Anno di pubblicazione: 2005
- Lingua dell’edizione originale: Francese
- Lingua dell’edizione tradotta: Italiano, Spagnolo
Un viaggio visivo nella cultura urbana
Graffiti è un saggio illustrato che esplora il fenomeno della street art come linguaggio estetico e sociale globale. Attraverso immagini emblematiche e riflessioni puntuali, Sandrine Pereira mostra come il muro diventi uno spazio simbolico, narrativo e politico. Il formato compatto e l’apparato visivo rendono l’opera intensa e accessibile, perfetta per lettori appassionati di arte urbana e cultura visiva.
Traduzione come adattamento culturale
La nostra agenzia ha curato la traduzione integrale del volume dal francese all’italiano e allo spagnolo, lavorando su localizzazione terminologica e armonizzazione concettuale. L’obiettivo era conservare l’energia comunicativa del testo originale, adattandola con precisione ai contesti culturali e linguistici dei lettori italofoni e ispanofoni.
Un’opera, molteplici livelli di lettura
Tradurre Graffiti ha significato confrontarsi con linguaggi diversi: il registro critico, l’estetica urbana e l’
Un lavoro tra testo, immagine e ritmo
Il nostro intervento ha incluso anche la revisione linguistica in ambito artistico, assicurando coerenza stilistica tra testo e immagine, tra ritmo visivo e narrazione scritta. Un lavoro preciso e rispettoso, pensato per valorizzare ogni segno, parola e superficie.
