- Titolo rivista: Food&Wine Italia
- Numero: Autunno 2022
- Lingua di pubblicazione: Italiano (contenuti adattati dall’inglese)
- Formato: Rivista cartacea e digitale con pubblicazione trimestrale
- Genere: Giornalismo enogastronomico, storytelling culinario, lifestyle
- Servizi forniti: Traduzione rivista specializzata sulla enogastronomia internazionale, adattamento narrativo, revisione culturale
- Categoria portfolio: Localizzazione rivista gastronomica internazionale
Localizzazione rivista gastronomica internazionale: emozioni culinarie che attraversano le lingue
Il numero autunnale 2022 di Food&Wine Italia è interamente dedicato al comfort food, inteso non solo come piatto “consolatorio”, ma come esperienza profonda. Attraverso articoli, ricette e racconti, la rivista esplora il legame tra cibo e memoria, tra gusto e emozione, restituendo al lettore un viaggio sensoriale fatto di tradizioni, affetti e sapori familiari.
traduzioni gastronomiche con riscrittura adattata al lettore italiano
Il nostro team ha curato la localizzazione rivista gastronomica internazionale per i contenuti pubblicati in italiano, lavorando su testi originariamente scritti in inglese. L’intervento ha richiesto una riscrittura narrativa e culturale attenta, in grado di:
- interpretare l’espressività e la suggestione gustativa dei testi originali;
- adattare metafore, espressioni idiomatiche e riferimenti al contesto italiano;
- preservare il ritmo narrativo e il coinvolgimento emotivo di ogni contributo.
Il Comfort food come narrazione e identità enogastronomica territoriale
Tradurre un tema come il comfort food significa entrare in uno spazio intimo, dove il lessico gastronomico incontra la psicologia del ricordo. Per questa ragione, ogni testo è stato trattato come un piccolo racconto: non solo tradotto, ma riflesso nella lingua italiana con un tono coerente e naturale, adatto alla voce editoriale della testata.
Una lingua che abbraccia il lettore
Grazie a un processo di localizzazione rivista gastronomica internazionale basato sull’empatia linguistica, il numero autunnale 2022 riesce a comunicare non solo il contenuto, ma anche l’atmosfera. Ogni parola è pensata per confortare, ispirare e coinvolgere. Perché, proprio come un buon piatto, anche una buona traduzione deve saper accogliere chi legge.
