- Cliente: Ristorante Corallia – Li Finistreddi
- Settore: Ristorazione gourmet, hotellerie di lusso, turismo gastronomico
- Lingua di partenza: Italiano
- Lingue di arrivo: Inglese, Francese, Tedesco
- Anno di realizzazione: 2023
- Tipo di contenuto: Traduzione menu ristorante gourmet – Descrizioni piatti · Carta vini · Testi editoriali · Aggiornamenti stagionali – traduzione lifestyle
- Volume trattato: Oltre 8.000 parole tradotte
Traduzione menu ristorante gourmet per Corallia: il gusto raccontato in tre lingue
Nel cuore della Costa Smeralda, il ristorante Corallia rappresenta la nuova anima gastronomica di Li Finistreddi. Un’elegante sala vetrata, una terrazza affacciata sulla piscina, una cucina che fonde tradizione locale e respiro internazionale: in questo contesto, la nostra traduzione menu ristorante gourmet ha dato voce a un’esperienza sensoriale d’eccellenza, rendendola accessibile a ospiti provenienti da tutto il mondo.
traduzione arte gastronomica : oltre le parole, un’identità
Il progetto ha richiesto cura e competenza. Ogni mese, il menu cambia per valorizzare la stagionalità e la creatività dello chef. Le nostre traduzioni in inglese, francese e tedesco sono state pensate per evocare sapori, profumi e racconti, mantenendo l’equilibrio tra eleganza linguistica e chiarezza gastronomica.
- Descrizioni piatti e ingredienti con resa evocativa e precisione terminologica
- Adattamento culturale della carta dei vini, con oltre 200 etichette
- Testi editoriali per presentare il concept e i materiali di comunicazione
- Aggiornamenti mensili coordinati e stilisticamente uniformi
traduzione alta gastronomia italiana per l’hospitality di fascia alta
La nostra esperienza con Corallia conferma l’approccio tailor-made di Lipsie Publishing Hub. Offriamo servizi di traduzione menu gourmet pensati per:
- ristoranti di fascia alta e stellati
- boutique hotel, relais e resort di charme
- chef e art director del settore food & hospitality
- agenzie creative e uffici stampa specializzati nel turismo enogastronomico
Tutti i contenuti sono tradotti e revisionati da linguisti madrelingua con competenze gastronomiche, garantendo una resa all’altezza del target internazionale.
Traduzione su misura per l’identità del gusto
Tradurre un menu significa raccontare una storia. E quando si tratta di alta cucina, ogni dettaglio semantico conta. Il nostro lavoro per Corallia dimostra come la traduzione gastronomica possa valorizzare la firma di uno chef, il carattere di una destinazione e la raffinatezza di una proposta culinaria.
Lipsie è il partner ideale per chi cerca precisione editoriale, sensibilità linguistica e capacità di esprimere il lusso attraverso le parole.
