- Collana editoriale: Nuovi Orizzonti – Quaderni di Pedagogia per il Terzo Millennio
- Committente: Fondazione Patrizio Paoletti
- Lingua originale: Italiano
- Lingue tradotte: Spagnolo, Portoghese brasiliano, Francese, Inglese
- Servizi forniti: Traduzione integrale, revisione, localizzazione, impaginazione
- Periodo di lavoro: 2023–2024
Traduzione manuale pedagogico: il progetto internazionale della Fondazione Paoletti
Il progetto di traduzione manuale pedagogico per la collana “Nuovi Orizzonti – Quaderni di Pedagogia per il Terzo Millennio” ha permesso di diffondere a livello internazionale il metodo educativo della Fondazione Patrizio Paoletti. Questa serie di volumi approfondisce i principi della Pedagogia per il Terzo Millennio (PTM), con l’obiettivo di offrire strumenti teorici e pratici a educatori, formatori e genitori.
Una traduzione per la formazione globale
Tra il 2023 e il 2024 abbiamo tradotto i quattro volumi della collana in spagnolo, portoghese brasiliano, francese e inglese. Questo lavoro ha richiesto non solo precisione linguistica, ma anche una forte competenza nella localizzazione culturale. Il nostro obiettivo era rendere ogni concetto comprensibile e rilevante per i lettori dei diversi contesti linguistici.
Traduzione manuale pedagogico: rigore e adattamento culturale
La coerenza terminologica è stata un elemento chiave del progetto. Abbiamo curato ogni volume in modo che i concetti fondamentali del metodo PTM fossero presentati in modo uniforme e chiaro. Inoltre, abbiamo adattato riferimenti culturali, esempi e registri linguistici per ciascun pubblico di destinazione, garantendo la massima accessibilità dei contenuti.
Un lavoro editoriale completo e coordinato
La traduzione manuale pedagogico ha incluso anche attività di revisione stilistica e impaginazione professionale. Ogni testo è stato trattato con attenzione alla fluidità e alla leggibilità, senza sacrificare la profondità dei contenuti educativi. Il risultato è una collana di volumi coesa e di alta qualità.
Educare al futuro: una traduzione con impatto
Questo progetto editoriale ha permesso alla Fondazione Patrizio Paoletti di ampliare la diffusione del suo metodo formativo. I nostri servizi di traduzione hanno reso i “Quaderni di Pedagogia per il Terzo Millennio” accessibili a un pubblico globale, sostenendo la crescita personale e professionale degli educatori. Un lavoro che dimostra come la traduzione sia un ponte essenziale tra cultura, educazione e innovazione sociale.
