- Cliente: Éditions EPA
- Titolo originale: La quête du Mans. Les coulisses de la victoire de l’équipe Peugeot aux 24 Heures du Mans 2009
- Titolo tradotto: The Quest for Le Mans. Behind the Scenes of Peugeot’s Victory at the 2009 24 Hours of Le Mans
- Autore: Jean-Marc Teissèdre
- Genere: Saggio illustrato / Motorsport / Reportage sportivo
- Lingua di partenza: Francese
- Lingua di destinazione: Inglese
- Servizio svolto: Traduzione completa, localizzazione tecnica e culturale, revisione terminologica motorsport
- Anno di pubblicazione: 2009
- Formato: Copertina rigida, 192 pagine, traduzione fotografia a colori e in bianco e nero
- Disponibilità: Librerie specializzate, piattaforme online, circuiti editoriali internazionali
Traduzione saggio illustrato: la vittoria Peugeot raccontata in immagini e parole
La traduzione saggio illustrato di La quête du Mans ha trasformato un reportage fotografico in un racconto globale. L’opera segue la vittoria del Team Peugeot Total alla 24 Ore di Le Mans 2009. Jean-Marc Teissèdre guida il lettore nei box, tra strategie e tensioni, offrendo uno sguardo esclusivo sul dietro le quinte.
Raccontare il motorsport attraverso immagini e tecnicismi
Ogni fotografia ha richiesto attenzione. Le descrizioni tecniche delle vetture, le dinamiche di gara e le emozioni del team sono state tradotte con precisione. Termini come “pit stop strategy” e “endurance racing” sono stati adattati per il pubblico internazionale, mantenendo chiarezza e coerenza.
La sfida della traduzione saggio illustrato per il pubblico anglofono
Tradurre un saggio illustrato significa lavorare su testi e immagini insieme. Abbiamo curato ogni didascalia, ogni aneddoto tecnico, rispettando la cultura editoriale britannica. L’obiettivo era garantire una lettura scorrevole e fedele allo stile originale.
Traduzione saggio illustrato tra tecnica e racconto umano
La nostra traduzione saggio illustrato ha unito rigore tecnico e narrazione emozionale. Non solo dati e schede tecniche, ma anche la storia umana di una squadra che ha vinto con passione. Un racconto accessibile agli appassionati di motorsport e ai lettori curiosi.
Un progetto editoriale di alto profilo
Con The Quest for Le Mans, la traduzione in inglese ha permesso di valorizzare un pezzo importante della storia Peugeot. Il volume si inserisce tra le migliori opere di saggistica illustrata dedicata al motorsport. Un esempio di come un lavoro linguistico di qualità possa amplificare la diffusione culturale di un racconto tecnico e visivo.
