- Cliente: Fitway Publishing
- Settore: Sport, Editoria, Tempo libero
- Tipo di pubblicazione: Manuale sportivo illustrato – Kitesurf
- Anno di pubblicazione: 2005
- Lingue tradotte: Inglese, Italiano, Spagnolo, Tedesco
Traduzione guida illustrata: il progetto editoriale per Fitway Publishing
Il volume Kitesurfing, pubblicato da Fitway Publishing, rappresenta un esempio significativo di traduzione guida illustrata applicata allo sport. Nel 2005 siamo stati incaricati della localizzazione multilingue dell’intero manuale, curando le versioni in inglese, italiano, spagnolo e tedesco per una diffusione europea. L’opera, firmata da Marc Bory, è una guida pratica e visiva, pensata per introdurre principianti e appassionati al mondo del kitesurf.
La traduzione di un manuale tecnico e divulgativo
Il progetto ha richiesto un lavoro accurato sulla terminologia specialistica del kitesurf: attrezzature, condizioni meteo-marittime, tecniche di base e norme di sicurezza. Ogni sezione è stata tradotta rispettando la precisione tecnica e mantenendo uno stile accessibile e coinvolgente, adatto a un pubblico eterogeneo. Il nostro intervento ha garantito coerenza redazionale tra le diverse lingue, valorizzando l’approccio pratico e illustrativo della guida.
La sfida della traduzione guida illustrata per lo sport
Tradurre una guida illustrata sportiva significa integrare parole e immagini in modo armonico, facilitando la comprensione di concetti tecnici attraverso un linguaggio chiaro e immediato. Per Kitesurfing, abbiamo lavorato in stretta sinergia con l’editore per ottimizzare la fruibilità dei contenuti e garantire una resa efficace in ogni lingua di destinazione.
Traduzione guida illustrata con approccio redazionale e specialistico
La nostra esperienza nella traduzione guida illustrata si è tradotta in un prodotto editoriale di alta qualità, capace di rispondere alle esigenze di divulgazione dello sport outdoor. Ogni adattamento linguistico ha rispettato il tono pratico e informativo del volume, contribuendo a rendere la guida uno strumento utile e apprezzato dal pubblico internazionale.
Una traduzione che promuove la cultura dello sport
Questo incarico rientra nel contesto editoriale delle guide sportive pratiche e dimostra come una traduzione professionale ben realizzata possa supportare la diffusione della cultura sportiva su scala europea. Con Kitesurfing, abbiamo trasformato la traduzione in un vero e proprio strumento di formazione e promozione del kitesurf.
