- Autore: Valerio Castronuovo
- Editore: Società Editrice Romana
- Anno di pubblicazione: 2015
- Lingua dell’edizione originale: Italiano
- Lingua dell’edizione tradotta: Inglese (UK)
Traduzione catalogo motociclistico: la storia di EICMA in inglese
La traduzione catalogo motociclistico del volume EICMA – 100 anni di storia delle due ruote ha trasformato un’opera celebrativa in uno strumento internazionale di promozione culturale. Fin dalle prime fasi del lavoro, abbiamo posto l’attenzione sull’equilibrio tra accuratezza terminologica e scorrevolezza stilistica. L’obiettivo era chiaro: rendere questo testo fruibile in inglese UK senza snaturarne l’identità italiana. Tradurre questo catalogo ha significato anche trasmettere un’identità industriale, fatta di persone, ingegno e passione. Ogni scelta terminologica è stata ponderata per garantire coerenza tra forma e contenuto.
Un secolo di innovazione su due ruote
Il volume, realizzato in occasione del centenario dell’Esposizione Internazionale del Ciclo, Motociclo e Accessori, ripercorre un secolo di storia motociclistica. Modelli iconici, aziende visionarie, successi sportivi e trasformazioni tecnologiche vengono raccontati con rigore e passione. Le immagini d’archivio e le testimonianze dirette arricchiscono una narrazione già solida, firmata da Valerio Castronuovo.
EICMA emerge come simbolo della creatività e dell’eccellenza italiana. Il catalogo non è solo un documento storico, ma un omaggio alla cultura del movimento, al design e all’industria italiana. La sfida è stata quella di mantenere viva la narrazione senza appiattirla in una semplice descrizione tecnica.
Traduzione catalogo motociclistico: fedeltà e risonanza internazionale
La traduzione catalogo motociclistico è stata affrontata con un approccio attento e multidisciplinare. Oltre a una resa fedele dei termini tecnici, abbiamo lavorato sul tono istituzionale e sulla musicalità del testo, mantenendo coerenza con lo stile originale. I riferimenti culturali sono stati adattati per essere comprensibili anche a lettori stranieri, senza sacrificare la profondità del contenuto.
Il risultato è un testo chiaro, autorevole e coinvolgente. Una traduzione che rafforza il messaggio di EICMA e contribuisce alla diffusione internazionale della storia e del prestigio del motociclismo italiano. Il catalogo, oggi disponibile anche in inglese UK, continua a rappresentare un punto di riferimento per gli appassionati e i professionisti del settore.
