- Cliente: TCL S.p.A. – The Charming Life
- Progetto: Charm – Edizione internazionale bilingue
- Anno di pubblicazione: Prima metà degli anni 2000
- Lingua dell’edizione originale: Italiano
- Lingua dell’edizione tradotta: Inglese
Una rivista d’élite sul lifestyle di lusso
Charm era una rivista cartacea bimestrale bilingue italiano/inglese, distribuita a livello internazionale in hotel di lusso, club privati, eventi di settore e tramite mailing selettivo. Pubblicata da TCL S.p.A. (gruppo Royal Demeure), si distingueva per un approccio strategico e culturale al lifestyle di fascia alta.
Contenuti editoriali tra moda, arte e sociologia del lusso
La rivista trattava temi di attualità e approfondimento legati all’hôtellerie, al design, alla moda, ai viaggi esperienziali, all’enogastronomia e al marketing del lusso. Ogni numero includeva saggi, articoli e rubriche originali pensati per un pubblico di high spender, con una particolare attenzione alla qualità visiva e contenutistica.
Traduzione editoriale e localizzazione bilingue
La nostra agenzia ha curato la traduzione di tutti i contenuti dall’italiano all’inglese (e viceversa), garantendo coerenza stilistica, precisione terminologica e adattamento culturale per i due pubblici di riferimento.
Competenze applicate al settore luxury
Il lavoro ha incluso la revisione redazionale di testi giornalistici, la localizzazione stilistica di riferimenti culturali complessi, la gestione terminologica e il controllo qualità bilingue. Abbiamo applicato una conoscenza approfondita del linguaggio del lusso e della sociologia dei consumi.
Una voce internazionale per il lusso editoriale
La nostra traduzione ha contribuito a posizionare Charm come punto di riferimento nel panorama internazionale del luxury publishing, consolidando la sua immagine come rivista autorevole e raffinata, perfettamente leggibile in entrambe le lingue.
