- Editore: Editrice Dama
- Cliente: Wind Jet
- Anno di pubblicazione: ca. 2004–2012
- Lingua dell’edizione originale: Italiano
- Lingua dell’edizione tradotta: Inglese
Una rivista di bordo tra turismo e cultura
Check Out è stata la rivista ufficiale della compagnia aerea italiana Wind Jet, pubblicata con cadenza bimestrale da Editrice Dama nei primi anni Duemila. Distribuita gratuitamente a bordo, offriva contenuti legati a turismo, cultura, enogastronomia ed eventi, con un tono accessibile e un’estetica raffinata.
Una pubblicazione bilingue per un pubblico internazionale
Fin dal primo numero, la rivista è stata pensata come bilingue, con tutti i testi tradotti in inglese per garantire una lettura fluida ai passeggeri stranieri. La nostra agenzia ha curato l’intera localizzazione linguistica in inglese per ogni uscita della rivista, assicurando coerenza stilistica e precisione terminologica.
Traduzione editoriale in ambito turistico
Il nostro intervento ha incluso la traduzione e l’adattamento di itinerari, reportage fotografici, rubriche lifestyle, articoli enogastronomici e notizie di bordo. Il lavoro si è sempre ispirato a criteri di qualità editoriale, sensibilità culturale e leggibilità per il target internazionale.
Un progetto di alta diffusione e visibilità
Check Out ha rappresentato una delle migliori esperienze italiane di editoria turistica in-flight. Grazie alla nostra traduzione, la rivista ha potuto promuovere efficacemente le destinazioni servite da Wind Jet, contribuendo a valorizzare l’Italia e l’Europa come mete culturali e di viaggio.
Tradurre il viaggio, volo dopo volo
Per Lipsie, Check Out è stato un progetto di riferimento per le traduzioni editoriali bilingue ad ampia diffusione, in cui la qualità linguistica ha incontrato l’editoria turistica e il piacere del viaggio.
