- Autrice: Carlotta Francesca Kerkoc
- Editore: Independently published
- Anno di pubblicazione: Novembre 2022
- Lingua dell’edizione originale: Italiano
- Lingua dell’edizione tradotta: Traduzione fiaba natalizia in inglese (variante US) traduzione ricettari
traduzione fiaba di Natale per un ricettario da gustare e condividere
Dolce Magia di Natale è una fiaba illustrata che invita i giovani lettori a entrare nel magico mondo degli gnomi pasticceri del bosco di Moor. Attraverso una narrazione coinvolgente e un intreccio di racconti e ricette, il libro offre un’esperienza interattiva che unisce lettura e creatività manuale.
Tra parole incantate e biscotti profumati
Ogni pagina è un invito alla scoperta: dolcetti da preparare, decorazioni da creare, storie da vivere con occhi meravigliati e dita impastate di farina e magia. Il racconto trasmette valori profondi di condivisione, creatività e spirito natalizio, parlando ai cuori dei piccoli e dei grandi.
La sfida della traduzione fiaba natalizia
Tradurre quest’opera in inglese americano ha richiesto particolare attenzione per mantenere l’equilibrio tra la delicatezza fiabesca della narrazione e la chiarezza delle istruzioni pratiche. Ogni termine culinario è stato scelto con cura, affinché la magia del racconto potesse attraversare la lingua e arrivare intatta al lettore anglofono.
Un adattamento fedele e immersivo
L’obiettivo era restituire un testo che fosse al tempo stesso fedele all’originale e immersivo per un pubblico diverso, mantenendo vive l’atmosfera incantata e l’interattività del progetto editoriale.
Un piccolo libro, un grande Natale
Carlotta Francesca Kerkoc ci regala una storia che profuma di cannella e attese felici, accompagnata da illustrazioni che sanno scaldare l’inverno. Un libro da leggere, impastare e condividere. Un dono che resta nel tempo e nei ricordi.
